postgres_fdw: Fix tests on some Windows variants
The tests introduced by commit
76563f88cfb only work when Unix-domain
sockets are available. This is optional on Windows, and buildfarm
member drongo runs without them. To fix, skip the test if Unix-domain
sockets are not enabled.