meson: Narrow dependencies for 'install-quiet' target
Previously test dependencies, which are not actually installed, were
unnecessarily built.
Apply this to all branches with meson support, as part of an effort to fix
incorrect test dependencies that can lead to test failures.
Discussion: https://postgr.es/m/CAGECzQSvM3iSDmjF+=Kof5an6jN8UbkP_4cKKT9w6GZavmb5yQ@mail.gmail.com
Discussion: https://postgr.es/m/
bdba588f-69a9-4f3e-9b95-
62d07210a32e@eisentraut.org
Backpatch: 16-, where meson support was added