doc: Fix some markups for support functions of index AMs
All the documentation of index AMs has been using <replaceable> for
local_relopts. This is a structure, so <structname> is a much better
choice.
Alexander has found the inconsistency for btree, while I have spotted
the rest when applying the concept of consistency to the docs.
Author: Alexander Lakhin, Michael Paquier
Reviewed-by: Tom Lane
Discussion: https://postgr.es/m/
20200822133022.GC24782@paquier.xyz