meson: make install_test_files more generic, rename to install_files
Now it supports installing directories and directory contents as well. This
will be used in a subsequent patch to install documentation.
Discussion: https://postgr.es/m/
3fc3bb9b-f7f8-d442-35c1-
ec82280c564a@enterprisedb.com