Remove XLogFileInit() ability to unlink a pre-existing file.
Only initdb used it. initdb refuses to operate on a non-empty directory
and generally does not cope with pre-existing files of other kinds.
Hence, use the opportunity to simplify.
Discussion: https://postgr.es/m/
20210202151416.GB3304930@rfd.leadboat.com