doc: Further XSLT HTML build performance optimization
Cut out some expensive stuff from the HTML head element that we don't
really need.
This was previously discussed as part of
e8306745e3504c642f7abad411139d5630e29fac, but ended up separate because
it changes the output contents slightly.