Make connect/test1 independent of localhost IPv6.
Since commit
868898739a8da9ab74c105b8349b7b5c711f265a, it has assumed
"localhost" resolves to both ::1 and 127.0.0.1. We gain nothing from
that assumption, and it does not hold in a default installation of Red
Hat Enterprise Linux 5. Back-patch to 9.3 (all supported versions).