docs: improve pg_upgrade rsync instructions
This explains how rsync accomplishes updating standby servers and
clarifies the instructions.
Reported-by: Andreas Joseph Krogh
Discussion: https://postgr.es/m/VisenaEmail.10.
2b4049e43870bd16.
15d898d696f@tc7-visena
Backpatch-through: 9.5