doc: pg_upgrade: use dynamic new cluster major version numbers
Also update docs to use more recent old version numbers
Reported-by: mark.a.sloan@gmail.com
Discussion: https://postgr.es/m/
169506804412.
3727336.
8571753495127355296@wrigleys.postgresql.org
Backpatch-through: 16