衝撃的な洋画の字幕

142コメント2020年02月15日(土) 04:03

• 115. 匿名 2020年02月12日(水) 01:44:11

  >>13
  これ、あまりにNGワードばかりだったから最初ソフトに訳したら、「そんなんで軍人や戦場の雰囲気が出るか!」ってアメリカの製作側からリテイク食らったんだよね。

  +21

  -1

• 128. 匿名 2020年02月12日(水) 07:27:06

  >>115
  最初の字幕担当は戸田奈津子だよwww
  でもキューブリックが原田眞人に変えた。
  ただ、キューブリックの求めた翻訳は「"son of a bitch"を『メス犬の息子』せよ」なので、字幕もまどろっこしいところがある。(^^;

  +8

  -0

関連キーワード

• # 字幕
• # 洋画
• # 衝撃的