洋画が苦手な人

68コメント2020年01月28日(火) 12:44

• 1. 匿名 2020年01月27日(月) 22:08:16

  私は洋画の独特の言い回しや
  ジョーク的なものが苦手でそれを聞くと
  急に冷めた気持ちになります。
  それも洋画の良い所なのかもしれませんが
  私には合わないみたいです。
  
  同じように洋画が苦手な方や
  あまり観ないという方いますか?
  苦手だったけど観るようになった方でも
  構いません!
  

  +55

  -14

• 18. 匿名 2020年01月27日(月) 22:14:11

  >>1
  原語のジョークを直訳しても理解されないから翻訳者が捻って翻訳してるから、それが面白くないんだと思う。
  

  +4

  -2

• 62. 匿名 2020年01月28日(火) 06:24:18

  >>1
  ガーディアンズ・オブ・ギャラクシーが正にそんな感じだったな〜
  このジョークイケてるだろ?ユーモアだろ?感が合わなくて、auの桃太郎たちのCMを2時間見せられたような気分になった

  +1

  -0

関連キーワード

• # 洋画
• # 苦手