Wendat (langue)
Ne doit pas être confondu avec wyandot.
Pour les articles homonymes, voir Wendat.
Cet article est une ébauche concernant une langue.
| Wendat | |
| Pays | Canada |
|---|---|
| Région | Québec |
| Classification par famille | |
|
|
| Codes de langue | |
| IETF | wdt
|
| ISO 639-2 | iro [1]
|
| ISO 639-3 | wdt
|
| Étendue | Langue individuelle |
| Type | Langue vivante |
| Linguasphere | 63-AAA-ba
|
| WALS | wdt
|
| Glottolog | wend1234
|
| modifier | |
Le wendat est l'une des langues iroquoiennes parlées traditionnellement par les Premières Nations huronnes-wendats. Wendat signifie « île ». Le wendat était à l'origine parlé en Oklahoma et au Québec. La langue maternelle des Wendats n'est aujourd'hui plus le wendat, mais elle peut être étudiée comme langue seconde. Dans la seule communauté huronne-wendate du Canada, située à Wendake, à proximité de la ville de Québec [2] , les panneaux de signalisation routière bilingue sont affichés en français et en wendat[3] . Elle est aujourd'hui en cours de revitalisation.
Les paroles de l'hymne de Noël Noël huron [4] ,[5] ,[6] , écrit en 1643 par le missionnaire Jean de Brébeuf, furent écrites en wendat.
Écriture
[modifier | modifier le code ]
La langue est écrite en alphabet latin, en utilisant toutefois deux lettres additionnelles, le thêta (θ) pour /θ/, et le « ou latin » (Ȣ ȣ, aussi représenté avec le chiffre 8 en pratique) pour /u/. Depuis 2001, l’écriture se normalise avec l’alphabet latin ordinaire[7] : le « chiffre 8 » est remplacé par un W devant une voyelle, ou par un U (prononcé /u/) autrement. D’autres ajustements accompagnent ce changement. Par exemple, l’école primaire de Wendake, anciennement appelée « Tsȣtaïe » devient « Etsutah », et le journal de Wendake change son nom de « Akȣenra » en « Yakwenra ».
| Alphabet[8] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| majuscules | A | Ä | C | D | E | Ë | G | H | I | Ï | J | K | N | O | Ö | R | S | T | U | Ü | W | Y | ’ | ||||||||||||
| minuscules | a | ä | c | d | e | ë | g | h | i | ï | j | k | n | o | ö | r | s | t | u | ü | w | y | ’ | ||||||||||||
Le c est toujours suivi par le h pour former le digramme ‹ ch › ; le u est toujours précédé par le o pour former le digramme ‹ ou › et le d est toujours précédé par le n ‹ nd ›[9] . La nasalisation est indiquée en suivant la voyelle avec le n ‹ an en on ›[9] . Le tréma indique que la voyelle est prononcé séparément, par exemple dans ‹ önenhaʼ › (« maïs ») le o n’est pas nasalisé[9] .
Lexique wendat - français
[modifier | modifier le code ]
| Wendat | Français | Wendat | Français |
|---|---|---|---|
| skat | 1 un | tendi | 2 deux |
| achienk | 3 trois | ndak | 4 quatre |
| wich | 5 cinq | wahia | 6 six |
| tsoutare | 7 sept | aʼtere | 8 huit |
| entron | 9 neuf | ahsen | 10 dix |
| kwe | salut | Händiahaon. | C'est un homme. |
| Önhetien. | C'est une femme. | yäniennonh | chien |
| awen | eau | atsihenstatsi | noir |
Notes et références
[modifier | modifier le code ]- ↑ code générique
- ↑ Site officiel de la Nation huronne-wendat
- ↑ Une photo d'un de ces panneaux peut être vue ici
- ↑ Noël huron en micmac (?) avec traduction en anglais
- ↑ Noël huron en huron avec traduction en anglais
- ↑ Noël huron en huron (couplet seulement) avec traduction en anglais et en français
- ↑ Tharehtade 2009
- ↑ FirstVoices.ca
- ↑ a b et c Projet Yawenda et Lukaniec 2010
- ↑ Exemples tirés de Fraser, 1920, p. 70.
Voir aussi
[modifier | modifier le code ]Bibliographie
[modifier | modifier le code ]- Pierette Blin-Lagarde, Le verbe huron, Paris, L'Harmattan, 1980, (ISBN 2-9800042-0-0)
- (en) Fraser, Alexander (Éditeur), Huron Manuscripts from Rev. Potier's Collection, Fifteenth Report of the Bureau of Archives for the Province of Ontario, 1918-1919, Toronto, Clarkson W. James, 1920.
- M. Juneau, Un pionnier de la lexicographie québécoises: le père Pierre-Philippe Potier S.J., dans Langue et linguistique, vol. 1, 1975, 51-68.
- Mathieu-Joffre Lainé, « La disparition de la langue huronne : Vers une réévaluation historique », Recherches amérindiennes au Québec, vol. 41, no 1 « Plan nord, éducation et droit », , p. 25-31 (lire en ligne)
- (en) Megan Lukaniec (Maître ès arts), The form, function and semantics of middle voice in Wendat, Université Laval, (lire en ligne)
- Annie Morin, « Wendat yewennóntahkwih (Je parle wendat) », La Presse, (lire en ligne)
- Yves Sioui, Isabelle Picard et Louis-Jacques Dorais, « Yawenda : projet de revitalisation de la langue huronne-wendate », Recherches amérindiennes au Québec, vol. 38, no 1 « Relations durables : autochtones, territoires et développement », , p. 85-87 (lire en ligne)
- Michel Gros-Louis Tharehtade, « Normalisation des noms hurons-wendat pour l’école et le journal de la Nation », Yakwenra, , p. 1 (lire en ligne)
- « La page d’accueil Hurons-Wendats [FR] », sur FirstVoices.ca, 2010-2013
- Projet Yawenda et Megan Lukaniec, Guide de prononciation, (lire en ligne)
Articles connexes
[modifier | modifier le code ]Liens externes
[modifier | modifier le code ]- (en) Petit vocabulaire wendat
- Vocabulaire huron
- (en) Fiche langue
[wdt]dans la base de données linguistique Ethnologue. - (en) Fiche langue
[wend1234]dans la base de données linguistique Glottolog . - (en) Sources d'information sur le site de l'OLAC.
| Langues officielles | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Langues autochtones orales | |||||||||
| Langues manuelles |
|
||||||||
| Langues pidgins, créoles et mixtes | |||||||||
| Langues des immigrants | |||||||||
.svg){kind=link}
| Langues officielles | |
|---|---|
| Langues indo-européennes | |
| Langues algonquiennes | |
| Langues eskimo-aléoutes | inuktitut |
| Langues iroquoiennes | |
