No s'hi posà per pas poc

Bon dia a tots:

Estic traduint un llibre de divulgació científica sobre la llum. A la part que parla sobre com es va determinar la naturalesa ondulatòria de la llum, parla d'en Thomas Young, un científic que va ser molt prolífic. D'ell diu:

Després de 1804, Young no va publicar cap més treball fins al 1807, però aleshores no s’hi posà pas per poc. L’obra del retorn va ser A Course of Lectures on Natural Philosophy and the Mechanical Arts, un monumental recull en dos volums de la seva obra en el camp de la física.

No em queda clar el matís de l'expressió en negreta. Vol dir que s'hi va posar "a lo grande"? O té algun altre matís?

Moltes gràcies!

Gata

felixgata said:

Vol dir que s'hi va posar "a lo grande"?

Click to expand...

Això entenc jo. No s'hi posà per minúcies sinó per una obra realment important. No sé si t'agradaria l'expressió volvió por la puerta grande. :)

Moltes gràcies, Lurrezko, de nou :).

Estic d'acord amb en Lurrezco. Crec que seria útil canviar el títol del fil per "No s'hi posà pas per poc", ja que reflecteix amb més precisió el tema de la teva consulta. Et recoman que demanis al moderador de guàrdia que faci aquesta modificació per facilitar la participació dels altres membres del fòrum i després que esborri aquesta intervenció meva.

Salutacions.

Tens raó, Xiscomx (i hola de nou!). Em vaig deixar una paraula :thank you:.