Bon dia a tots:
Estic traduint un llibre de divulgació científica sobre la llum. A la part on descriu com es representa l'espectre de radiació electromagnètica, diu que els diagrames són molt variats i afegeix:
Un cop d’ull ràpid a la xarxa permet adonar-se que les possibilitats són inesgotables: s’hi poden trobar des d’espectres d’una austeritat espartana fins a collages veritablement embafadors.
No tinc clar el significat d'"embafador" en aquest context: es refereix al fet que embafen com un dolç, que són artificiosos, feixucs? Crec que se m'escapa algun matís...
Moltes gràcies!
Gata
Estic traduint un llibre de divulgació científica sobre la llum. A la part on descriu com es representa l'espectre de radiació electromagnètica, diu que els diagrames són molt variats i afegeix:
Un cop d’ull ràpid a la xarxa permet adonar-se que les possibilitats són inesgotables: s’hi poden trobar des d’espectres d’una austeritat espartana fins a collages veritablement embafadors.
No tinc clar el significat d'"embafador" en aquest context: es refereix al fet que embafen com un dolç, que són artificiosos, feixucs? Crec que se m'escapa algun matís...
Moltes gràcies!
Gata