Diskussion:Anarchie (England)
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Letzter Kommentar: vor 22 Tagen von Oskar71 in Abschnitt Englisches Lemma richtig?
Wird das in der deutschen Geschichtsforschung wirklich als "The Anarchy" bezeichnet? die interwikis benutzen meist eine eigensprachliche Anarchieversion. -- GMH 16:41, 26. Dez. 2011 (CET) Beantworten
- Das nun aktuelle deutsche Lemma scheint mir aber auch Begriffsfindung zu sein (vgl Google-Buchsuche, nur zwei passende Treffer, die beide auf offensichtlichen Übersetzungen beruhen), als Begriff ist das sicher nicht etabliert. Nachdem was ich bisher gelesen habe, werden im Deutschen meist Umschreibungen verwendet, so in der Art "Bürgerkrieg/Thronfolgekriege/Erbfolgekrieg zwischen Stephan von Blois und Kaiserin Mathilda" --Julez A. 22:21, 16. Mär. 2015 (CET) Beantworten
- @Br, Oskar71: Ich habe euch mal als Hauptautoren angepingt, um eure Meinung dazu zu erfragen. Mir kommt das aktuelle Lemma auch sehr ungewöhnlich vor. Lemmata beginnend mit Artikel „die" sind hiernach so gut wie ausschließlich bei Werken üblich. Mag sein, dass „Anarchie" in England vor allem diese gewisse Epoche meint, aber dafür gibt es Klammerlemmata. Deshalb auf den Artikel „die" auszuweichen, ist wohl einmalig. Wir könnten dann wohl auch die Große Pest (Preußen) nach Die Große Pest oder aber Bundesregierung (Deutschland) nach Die Bundesregierung verschieben. Der vorliegende Fall schreit geradezu nach einer Verschiebung, am einfachsten wohl nach Anarchie (England), auch bei Anarchie (Bürgerkrieg) würde ich noch mitgehen. Wie seht ihr das? Viele Grüße, DynaMoToR (Diskussion) 07:22, 4. Feb. 2025 (CET) Beantworten
- Hallo DynaMoToR, ich gebe dir recht, dass ein Artikel vor einem Lemma-Eigennamen nur bei Werktitel vorkommt. Der Artikel wurde schon mehrfach verschoben. Er hatte ja schon einmal das Lemma Englischer Bürgerkrieg 1135-1154, das ich für akzeptabel halten würde. Auch dein Vorschlag Anarchie (England) gefällt mir sehr gut. Grüße --Oskar71 (Diskussion) 20:29, 4. Feb. 2025 (CET) Beantworten
> Matilda (genannt Kaiserin Matilda, engl. Empress Maud)
In der englischen Wikipedia wird sie auch als "Empress Matilda" bezeichnet, nur "also known as the Empress Maude". (nicht signierter Beitrag von Cusanus123 (Diskussion | Beiträge) 10:35, 24. Apr. 2015 (CEST))Beantworten