Sprachenwechsel direkt über flaggen oder l18n Kürzel #70

gerhardbeck commented 2021年08月19日 10:05:19 +02:00

Es ist für Außenstehende nicht sofort einsichtig, dass sich die Sprache von de auf en umstellen lässt.
Sinnvoll wäre es nicht hinter Einstellungen zu "verstecken", sondern durch Flaggen eine direkte Wechselmöglichkeit bieten zu können

Es ist für Außenstehende nicht sofort einsichtig, dass sich die Sprache von de auf en umstellen lässt. Sinnvoll wäre es nicht hinter Einstellungen zu "verstecken", sondern durch Flaggen eine direkte Wechselmöglichkeit bieten zu können

gerhardbeck commented 2021年08月21日 21:23:12 +02:00

Notiz: Im Team kam die Idee auf lieber die l18n Kürzel zu verwenden, als de,en,fr,..

Notiz: Im Team kam die Idee auf lieber die l18n Kürzel zu verwenden, als de,en,fr,..

eliasp commented 2022年01月07日 12:45:57 +01:00

Es sollte zudem auch standardmäßig die Browser-Locale zur Sprachauswahl genutzt werden. Mein Browser verwendet eine en-US-Locale und ich sehe standardmäßig trotzdem deutsche Inhalte.

Es sollte zudem auch standardmäßig die Browser-Locale zur Sprachauswahl genutzt werden. Mein Browser verwendet eine `en-US`-Locale und ich sehe standardmäßig trotzdem deutsche Inhalte.

gerhardbeck commented 2022年01月07日 15:51:01 +01:00

Ja, danke für den Hinweis. Momentan haben wir einige andere Baustellen, Internationalisierung ist gerade nicht unser Schwerpunkt.
Wenn du dich aber in dem Bereich auskennst, freuen wir uns über deinen Beitrag.

Ja, danke für den Hinweis. Momentan haben wir einige andere Baustellen, Internationalisierung ist gerade nicht unser Schwerpunkt. Wenn du dich aber in dem Bereich auskennst, freuen wir uns über deinen Beitrag.

Ryuno-Ki commented 2022年05月06日 09:33:01 +02:00

Hab so etwas erst letzten Monat gebaut:
https://jaenis.ch/hobbies/coding/repos/ryuno-ki/gamedevjs-2022/src/branch/main/src/index.js#L32-L48

Ich würde gegen Sprachen votieren. Mir sind Fälle bekannt, wo Menschen frustriert waren. Etwa: en mit britischer oder US-amerikanischer Flagge? de mit Deutschland, Österreich oder der Schweiz als Flagge?

Kürzel selber sind vielleicht zu technisch. Am sinnvollsten ist es immer noch, die Sprache auszuschreiben.

Hab so etwas erst letzten Monat gebaut: https://jaenis.ch/hobbies/coding/repos/ryuno-ki/gamedevjs-2022/src/branch/main/src/index.js#L32-L48 Ich würde gegen Sprachen votieren. Mir sind Fälle bekannt, wo Menschen frustriert waren. Etwa: en mit britischer oder US-amerikanischer Flagge? de mit Deutschland, Österreich oder der Schweiz als Flagge? Kürzel selber sind vielleicht zu technisch. Am sinnvollsten ist es immer noch, die Sprache auszuschreiben.

gerhardbeck commented 2022年05月07日 09:05:54 +02:00

Also Sprache in Landessprache ausschreiben?
Und wie machen wir das Grundproblem bekannt: dass man sieht, dass die Sprache gewechselt werden kann?

Also Sprache in Landessprache ausschreiben? Und wie machen wir das Grundproblem bekannt: dass man sieht, dass die Sprache gewechselt werden kann?

Ryuno-Ki commented 2022年05月08日 18:27:02 +02:00

Dafür wird oftmals ein Icon benutzt: https://www.flaticon.com/free-icons/translation

Dafür wird oftmals ein Icon benutzt: https://www.flaticon.com/free-icons/translation

gerhardbeck commented 2022年05月08日 19:45:14 +02:00

Dann müsste @pw sagen, was zum neuen Design passt

Dann müsste @pw sagen, was zum neuen Design passt

monofox commented 2022年05月26日 20:41:36 +02:00

Die aktuellen Kürzel alleine empfinde ich auch etwas unschön.

Hinweis von @tk100 in #117:

Vorsicht mit Flaggen. Die Lösung ist schwer barrierefrei umzusetzen. Außerdem ist die Zuordnung Land zu Sprache nicht eindeutig. Haben Lukas und ich bei den MintApps schmerzvoll erfahren ;-)

Hier wird das Thema noch etwas erläutert: https://wplang.org/never-use-flags-language-selection/

Allerdings lässt sich hier leicht gegenargumentieren (das findet auch auf der Seite statt - nur halt in den Kommentaren):

1. Wie viele Sprachen werden denn de-facto am Ende wirklich angeboten? Mit einer sehr hohen Wahrscheinlichkeit wird es primär im europäischen Bereich genutzt werden.

2. Die Flaggen dienen als Orientierung. Mein Arbeitgeber hat es bspw. so gelöst, dass er die Sprachen noch nach Kontinent getrennt hat und auch einen "Globalen" eingeführt hat für Englisch bei dem einfach nur die Weltkugel angezeigt wird. Englisch taucht hier dann bewusst zweimal auf: je 1x für USA und 1x für GB-Englisch.

image

Mir gefällt der Lösungsvorschlag, die Sprache auszuschreiben und ggf. auch die Native-Bezeichnung dafür mit zu integrieren.

Definitiv sollten wir die Flagge nicht für sich alleine stehen lassen. In der Top-Bar würde ich ein einfaches weißes Sprachwechsel-Icon setzen. Beispiel: https://fonts.google.com/icons?selected=Material%20Icons%3Alanguage%3A (vorsicht: Google - man sieht das gleiche Icon aber auch im vorherigen Bild in einer anderen Farbe).

Die aktuellen Kürzel alleine empfinde ich auch etwas unschön. Hinweis von @tk100 in #117: > Vorsicht mit Flaggen. Die Lösung ist schwer barrierefrei umzusetzen. Außerdem ist die Zuordnung Land zu Sprache nicht eindeutig. Haben Lukas und ich bei den MintApps schmerzvoll erfahren ;-) Hier wird das Thema noch etwas erläutert: https://wplang.org/never-use-flags-language-selection/ Allerdings lässt sich hier leicht gegenargumentieren (das findet auch auf der Seite statt - nur halt in den Kommentaren): 1. Wie viele Sprachen werden denn de-facto am Ende wirklich angeboten? Mit einer sehr hohen Wahrscheinlichkeit wird es primär im europäischen Bereich genutzt werden. 2. Die Flaggen dienen als Orientierung. Mein Arbeitgeber hat es bspw. so gelöst, dass er die Sprachen noch nach Kontinent getrennt hat und auch einen "Globalen" eingeführt hat für Englisch bei dem einfach nur die Weltkugel angezeigt wird. Englisch taucht hier dann bewusst zweimal auf: je 1x für USA und 1x für GB-Englisch.  Mir gefällt der Lösungsvorschlag, die Sprache auszuschreiben und ggf. auch die Native-Bezeichnung dafür mit zu integrieren. Definitiv sollten wir die Flagge nicht für sich alleine stehen lassen. In der Top-Bar würde ich ein einfaches weißes Sprachwechsel-Icon setzen. Beispiel: https://fonts.google.com/icons?selected=Material%20Icons%3Alanguage%3A (vorsicht: Google - man sieht das gleiche Icon aber auch im vorherigen Bild in einer anderen Farbe).

gerhardbeck commented 2022年06月23日 11:21:14 +02:00

Gefällt mir gut. Sowohl die Lösung des Arbeitgebebers als auch das Sprachsymbol...
Könntest du das einbauen?

Gefällt mir gut. Sowohl die Lösung des Arbeitgebebers als auch das Sprachsymbol... Könntest du das einbauen?

monofox commented 2022年10月24日 21:44:11 +02:00

Eingebaut.

Desktop-Ansicht:
image

Mobilansicht:
image

Eigentlich wollte ich das Sprachsymbol komplett nach rechts zu den Menüeinträgen machen. Aber dann mach ich das Menü kaputt (und dafür hab' ich keine Lösung,...). Also hab' ich einfach die aktuelle Logiken weiter genutzt.

Der Sprachwechsel in den Einstellungen ist weiterhin (vorerst) gegeben.
Des Weiteren wird - abhängig der eingestellten Content-Sprache im Browser - die Sprache beim Laden der Seite nun automatisch gesetzt.

Im Firefox ist es diese Einstellung:
image

Eingebaut. Desktop-Ansicht:  Mobilansicht:  Eigentlich wollte ich das Sprachsymbol komplett nach rechts zu den Menüeinträgen machen. Aber dann mach ich das Menü kaputt (und dafür hab' ich keine Lösung,...). Also hab' ich einfach die aktuelle Logiken weiter genutzt. Der Sprachwechsel in den Einstellungen ist weiterhin (vorerst) gegeben. Des Weiteren wird - abhängig der eingestellten Content-Sprache im Browser - die Sprache beim Laden der Seite nun automatisch gesetzt. Im Firefox ist es diese Einstellung: 

gerhardbeck commented 2022年10月29日 21:23:02 +02:00

Cool..ist das Issue dann fertig und ready for release?

Cool..ist das Issue dann fertig und ready for release?

monofox commented 2022年10月29日 21:32:28 +02:00

Hallo @gerhardbeck ,

nein, weil:

1. muss ja #155 noch reviewed und gemerged werden.
2. dann auch von euch getestet werden.

Ich war da auch so frech und hab' mal probeweise Französisch aktiviert. Mein erster Eindruck war aber, dass Französisch noch zu viele Lücken hat. Zum Testen ist es aber besser, wenn man mehr als zwei Sprachen zur Auswahl hat ;)

Gruß,
Lukas

Hallo @gerhardbeck , nein, weil: 1. muss ja #155 noch reviewed und gemerged werden. 2. dann auch von euch getestet werden. Ich war da auch so frech und hab' mal probeweise Französisch aktiviert. Mein erster Eindruck war aber, dass Französisch noch zu viele Lücken hat. Zum Testen ist es aber besser, wenn man mehr als zwei Sprachen zur Auswahl hat ;) Gruß, Lukas

gerhardbeck commented 2022年10月31日 10:59:31 +01:00

Ja, aber nach dem merge können wir weiter zu ready for Testing

Ja, aber nach dem merge können wir weiter zu ready for Testing

PW commented 2022年10月31日 18:39:09 +01:00

Ich denke es ist auf jeden Fall mindestens ready for testing! Ich hätte am liebsten gleich noch ein approved hinzugefügt.

Ich denke es ist auf jeden Fall mindestens ready for testing! Ich hätte am liebsten gleich noch ein approved hinzugefügt.

PW commented 2022年10月31日 18:39:10 +01:00

Ich denke es ist auf jeden Fall mindestens ready for testing! Ich hätte am liebsten gleich noch ein approved hinzugefügt.

Ich denke es ist auf jeden Fall mindestens ready for testing! Ich hätte am liebsten gleich noch ein approved hinzugefügt.