translation is not complete #4

Ted11 commented 2026年07月04日 16:19:43 +02:00

1. I've set up a new blog (Pure Blog V 3.5.3).
2. I've set up PureComments (v. 1.6.3).
3. I changed the Admin language to german
4. I enabled Pure Comments in the PureBlog Set-Up. The comment-system works.

But the translation isn't working for the 'Comments' headline, the 'Load comments' button and 'Loading comments'. All the other translations work.

Because of the fallback system to English values, I've added German text to these sections of the English language file. This does not change the behavior. The text remains in English. So it's not a fallback.

You may view this behavior on this website: example for missing translation

1. I've set up a new blog (Pure Blog V 3.5.3). 2. I've set up PureComments (v. 1.6.3). 3. I changed the Admin language to german 3. I enabled Pure Comments in the PureBlog Set-Up. The comment-system works. But the translation isn't working for the 'Comments' headline, the 'Load comments' button and 'Loading comments'. All the other translations work. Because of the fallback system to English values, I've added German text to these sections of the English language file. This does not change the behavior. The text remains in English. So it's not a fallback. You may view this behavior on this website: [example for missing translation](https://6zwo.de/analoger-fotorueckblick-ins-jahr-2002-klm-boeing-747-in-amsterdam)

kevquirk commented 2026年07月04日 18:21:34 +02:00

A yeah, I've been meaning to fix that. Thanks for the reminder. In the meantime you can use string overrides if you want.

A yeah, I've been meaning to fix that. Thanks for the reminder. In the meantime you can use [string overrides](https://docs.purecomments.org/working-with-translations/#per-site-embed-string-overrides) if you want.

kevquirk commented 2026年07月04日 18:49:03 +02:00

Fix is now in place in v1.6.4.

Fix is now in place in v1.6.4.

Ted11 commented 2026年07月04日 19:01:22 +02:00

Thank you so much for the super-fast fix!

Thank you so much for the super-fast fix!