I run a two monitor setup on Fedora 36 with Gnome-Shell on Wayland. One monitor has Firefox in full screen mode and the other runs foot. I tried to spawn a new Firefox window on the monitor with the foot window by dragging a tab out of Firefox' tab bar.
The foot window gets killed and disappears as soon as the drag operation ends when I release the mouse cursor. No new Firefox window is created. The tab I dragged out remains in the main Firefox window.
The same thing happens when I drag a GIMP tab onto foot. It doesn't happen when I run Gnome Terminal instead of foot.
This is the output when foot crashes:
warn: ime.c:118: seat0: text-input::done() received on seat that isn't focusing a terminal window
error marshalling arguments for receive (signature sh): null value passed for arg 0
Error marshalling request: Invalid argument
err: wayland.c:1169: failed to dispatch pending Wayland events: Invalid argument
err: wayland.c:1690: failed to roundtrip Wayland display: Invalid argument
err: wayland.c:1690: failed to roundtrip Wayland display: Invalid argument
err: wayland.c:1690: failed to roundtrip Wayland display: Invalid argument
warn: terminal.c:1769: slave exited with signal 15 (Terminated)
err: wayland.c:1655: failed to flush wayland socket: Invalid argument
warn: fdm.c:112: FD list not empty
info: main.c:680: goodbye
Please let me know if I can add more information that helps you identify the cause of this.