retold and illustrated by Ukaji Shizue ; translated by Hanul Howlett and Owaki Noriyoshi

Project Uepeker 2019

所蔵館25館

story narrated in Ainu by Oda Ito ; illustrated by Oki ; translated from Ainu into Japanese by Chitose Ainu Language School ; English translation by Justin Bowmann and Owaki Noriyoshi

Project Uepeker 2017.2

所蔵館22館

written by Kayano Shigeru ; illustrated by Saito Hiroyuki ; translated by Justin Bowmann and Owaki Noriyoshi

Project Uepeker 2016

所蔵館15館

written by Kayano Shigeru ; illustrated by Saito Hiroyuki ; translated by Justin Bowmann and Owaki Noriyoshi

Project Uepeker 2015.2

所蔵館12館

札幌大谷大学短期大学部開学50周年記念誌編集部会

札幌大谷大学 2012.3

所蔵館3館

Oki, Dub Ainu Band

Chikar studio c2006

録音資料(音楽) (CD)

所蔵館1館

札幌学院大学人文学部編

札幌学院大学生活協同組合 2003.3 公開講座北海道文化論 / 札幌商科大学人文学部編 第16集

所蔵館9館

Oki

Chikar Studio p2001

録音資料(音楽) (CD)

所蔵館2館

Oki featuring Umeko Ando

Chikar Studio p1999

録音資料(音楽) (CD)

所蔵館4館

Oki

Chikar Studio c1996

録音資料(音楽) (CD)

所蔵館2館