Éphrem de Nisibe ; traduction du syriaque par René Lavenant ; introduction et notes par François Graffin

Éditions du Cerf 2011 Réimpression de la 1re édition Sources chrétiennes no 137

Available at 1 libraries

Éphrem de Nisibe ; introduction par François Graffin ; traduction du syriaque et notes par François Cassingena-Trévedy

Éditions du Cerf 2001 Sources chrétiennes no 459

Available at 18 libraries

Joseph Ḥazzāyā ; édition critique du texte syriaque, traduction et introduction par Paul Harb et François Graffin ; avec la collaboration de Micheline Albert

Brepols 1992 Patrologia Orientalis t. 45, fasc. 2 = no. 202

Available at 2 libraries

édition critique du texte éthiopien et traduction par Gérard Colin

Brepols 1990 Patrologia Orientalis t. 45, fasc. 1 = no. 201

Available at 2 libraries

édition critique du texte éthiopien et traduction par Gérard Colin

Brepols 1988 Patrologia Orientalis t. 44, fasc. 3 = no. 199

Available at 3 libraries

édition critique du texte éthiopien et traduction par Gérard Colin

Brepols 1987 Patrologia Orientalis t. 44, fasc. 1 = no. 197

Available at 3 libraries

édition critique du texte éthiopien et traduction par Gérard Colin

Brepols 1986 Patrologia Orientalis t. 43, fasc. 3 = no. 195

Available at 4 libraries

Jacques de Saroug ; édition critique du texte syriaque, introduction et traduction française par Frédéric Rilliet

Brepols 1986 Patrologia Orientalis t. 43, fasc. 4, no. 196

Available at 4 libraries

texte syriaque édité pour la première fois avec traduction française par Paul-Hubert Poirier

Brepols 1985 Patrologia Orientalis t. 43, fasc. 2 = no. 194

Available at 4 libraries

édition du texte syriaque inédit, introduction et traduction française par François Graffin

Brepols 1984 Patrologia Orientalis t. 41, fasc. 4 = no. 189

Available at 3 libraries

texte syriaque édité pour la première fois avec traduction française par Nicolas Séd

Brepols 1983 Patrologia Orientalis t. 41, fasc. 3, no. 188

Available at 3 libraries

texte syriaque édité pour la première fois avec traduction française par Nicolas Séd

Brepols 1981 Patrologia Orientalis t. 40, fasc. 3 = no. 184

Available at 3 libraries

texte syriaque édité pour la première fois avec traduction française par Élise Zigmund-Cerbü

Brepols 1969 Patrologia Orientalis t. 35, fasc. 2 = no 164

Available at 4 libraries

traduction syriaque de Jacques d'Edesse

Brepols 1969- Patrologia Orientalis t. 8, fasc. 2, t. 12, fasc. 1, t. 16, fasc. 5, t. 20, fasc. 2, t. 22, fasc. 2, t. 23, fasc. 1, t. 25, fasc. 4, t. 35, fasc. 3, t. 36, fasc. 1, t. 36, fasc. 3-4, t. 37, fasc. 1, t. 38, fasc. 2

Homélies 1-17 , Homélies 18-25 , Homélies 26-31 , Homélies 32-39 , Homélies 40-45 , Homélies 46-51 , [7] , Homélies 58 a 69 , Homélies 70 a 76 , Homélie 77 , Homélies 78 a 83 , Homélies 84 a 90 , Homélies 91 a 98 , Homélies 99-103 , Homélies 104-112 , [16]

Available at 4 libraries

Éphrem de Nisibe ; traduction du syriaque par René Lavenant ; introduction et notes par François Graffin

Éditions du Cerf 1968 Sources chrétiennes no 137

Available at 25 libraries

Firmin-Didot 1957- Patrologia Orientalis t. 27, fasc. 4, t. 30, fasc. 2, t. 30, fasc. 4, t. 31, fasc. 1

3e base , 4e base , 5e base , 7e base

Available at 5 libraries

édité et traduit en français par Ján Bakos

Firmin-Didot 1930- Patrologia Orientalis t. 22, fasc. 4, t. 24, fasc. 3, t. 27, fasc. 4

[1e base] , suite , 3e base

Available at 2 libraries

textum syriacum edidit latineque vertit Mauritius Brière

Brepols 1920-1982 Patrologia Orientalis t. 15, fasc. 4, t. 38, fasc. 3, t. 39, fasc. 4, t. 40, fasc. 2, t. 41, fasc. 1

[1] , 2 , 3 , 4 , 5

Available at 5 libraries

Firmin-Didot , Brepols