Глосса (от греч. glossa — язык, наречие; также — устаревшее или диалектное слово и выражение),
1) перевод или толкование непонятного слова или выражения преимущественно в древних памятниках письменности. У греков Глосса (устар.) впервые стали применяться при изучении поэзии Гомера. Широкой известностью пользовались т. н. Гомеровские глоссы Александрийской эпохи (Зенодота Эфесского). В дальнейшем Глосса (устар.) применялись главным образом к толкованиям отдельных мест Библии, а также юридических текстов. Т. н. Мальбергова Глосса (устар.), состоящая из отдельных франкских слов и выражений, присоединённых к латинскому тексту Салической правды , является самым древним памятником германского языка, а Рейхенауские Глосса (устар.), присоединённые к латинской Библии, — первым памятником французского языка. С 17 в. Глосса (устар.) начинают изучать как ценный материал для языковедения.
2) В староиспанской поэзии — стихотворение, состоящее из 4 строф (преимущественно децим ) и предваряющего их четверостишия-эпиграфа (называется мотто), каждая строка которого завершает соответствующую строфу. Пример: стихотворение «О красавице, несчастной в замужестве» К. Кастильехо.