Genesis 2:5 Hebrew Text Analysis

[フレーム]
◄ Genesis 2:5 ►
Text Analysis

Strong's Hebrew English Morphology
3605 [e] וְכֹ֣ל׀
wə-ḵōl And any Conj-w | N-msc
7880 [e] שִׂ֣יחַ
śî-aḥ bush N-msc
7704 [e] הַשָּׂדֶ֗ה
haś-śā-ḏeh of the field Art | N-ms
2962 [e] טֶ֚רֶם
ṭe-rem not yet Adv
1961 [e] יִֽהְיֶ֣ה
yih-yeh had come to be V-Qal-Imperf-3ms
776 [e] בָאָ֔רֶץ
ḇā-’ā-reṣ on the earth Prep-b, Art | N-fs
3605 [e] וְכָל־
wə-ḵāl and any Conj-w | N-msc
6212 [e] עֵ֥שֶׂב
‘ê-śeḇ plant N-msc
7704 [e] הַשָּׂדֶ֖ה
haś-śā-ḏeh of the field Art | N-ms
2962 [e] טֶ֣רֶם
ṭe-rem not yet Adv
6779 [e] יִצְמָ֑ח
yiṣ-māḥ had sprouted V-Qal-Imperf-3ms
3588 [e] כִּי֩
kî For Conj
3808 [e] לֹ֨א
lō not Adv-NegPrt
4305 [e] הִמְטִ֜יר
him-ṭîr had caused it to rain V-Hifil-Perf-3ms
3068 [e] יְהוָ֤ה
Yah-weh YHWH N-proper-ms
430 [e] אֱלֹהִים֙
’ĕ-lō-hîm God N-mp
5921 [e] עַל־
‘al- on Prep
776 [e] הָאָ֔רֶץ
hā-’ā-reṣ the earth Art | N-fs
120 [e] וְאָדָ֣ם
wə-’ā-ḏām and man Conj-w | N-ms
369 [e] אַ֔יִן
’a-yin was not there Adv
5647 [e] לַֽעֲבֹ֖ד
la-‘ă-ḇōḏ to work Prep-l | V-Qal-Inf
853 [e] אֶת־
’eṯ- - DirObjM
127 [e] הָֽאֲדָמָֽה׃
hā-’ă-ḏā-māh the ground Art | N-fs















(追記) (追記ここまで)





Parallel Strong's
Berean Study Bible
Now no shrub of the field had yet appeared on the earth, nor had any plant of the field sprouted; for the LORD God had not yet sent rain upon the earth, and there was no man to cultivate the ground.

Young's Literal Translation
and no shrub of the field is yet in the earth , and no herb of the field yet sprouteth , for Jehovah God hath not rained upon the earth , and a man there is not to serve the ground,

Holman Christian Standard Bible
No shrub of the field had yet grown on the land, and no plant of the field had yet sprouted, for the LORD God had not made it rain on the land, and there was no man to work the ground.

New American Standard Bible
Now no shrub of the field was yet in the earth, and no plant of the field had yet sprouted, for the LORD God had not sent rain upon the earth, and there was no man to cultivate the ground.

King James Bible
And every plant of the field before it was in the earth, and every herb of the field before it grew: for the LORD God had not caused it to rain upon the earth, and [there was] not a man to till the ground.
Links
Genesis 2:5 • Genesis 2:5 NIV • Genesis 2:5 NLT • Genesis 2:5 ESV • Genesis 2:5 NASB • Genesis 2:5 KJV • Genesis 2:5 Biblia Paralela • Genesis 2:5 Chinese Bible • Genesis 2:5 French Bible • Genesis 2:5 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /