Daniel 4:14 Hebrew Text Analysis

[フレーム]

Bible> Hebrew> Daniel 4:14

[フレーム]

◄ Daniel 4:14 ►

Text Analysis

Go to Parallel Hebrew

Strong's Hebrew English Morphology

7123 [e] קָרֵ֨א
qā-rê He called out V-Qal-Prtcpl-ms

2429 [e] בְחַ֜יִל
ḇə-ḥa-yil with strength Prep-b | N-ms

3652 [e] וְכֵ֣ן
wə-ḵên and thus Conj-w | Adv

560 [e] אָמַ֗ר
’ā-mar said V-Qal-Prtcpl-ms

1414 [e] גֹּ֤דּוּ
gōd-dū Chop down V-Qal-Imp-mp

363 [e] אִֽילָנָא֙
’î-lā-nā the tree N-msd

7113 [e] וְקַצִּ֣צוּ
wə-qaṣ-ṣi-ṣū and cut off Conj-w | V-Piel-Imp-mp

6056 [e] עַנְפ֔וֹהִי
‘an-p̄ō-w-hî its branches N-mpc | 3ms

5426 [e] אַתַּ֥רוּ
’at-ta-rū Strip off V-Hifil-Imp-mp

6074 [e] עָפְיֵ֖הּ
‘ā-p̄ə-yêh its leaves N-msc | 3ms

921 [e] וּבַדַּ֣רוּ
ū-ḇad-da-rū and scatter Conj-w | V-Piel-Imp-mp

4 [e] אִנְבֵּ֑הּ
’in-bêh its fruit N-msc | 3ms

5111 [e] תְּנֻ֤ד
tə-nuḏ let flee V-Qal-Imperf-3fs

2423 [e] חֵֽיוְתָא֙
ḥê-wə-ṯā the beasts N-fsd

4481 [e] מִן־
min- from Prep

8460 [e] תַּחְתּ֔וֹהִי
taḥ-tō-w-hî under it Prep | 3ms

6853 [e] וְצִפְּרַיָּ֖א
wə-ṣip-pə-ray-yā and the birds Conj-w | N-fpd

4481 [e] מִן־
min- from Prep

6056 [e] עַנְפֽוֹהִי׃
‘an-p̄ō-w-hî its branches N-mpc | 3ms

(追記) (追記ここまで)

Parallel Strong's

Berean Study Bible
He called out in a loud voice: ‘Cut down the tree and chop off its branches; strip off its leaves and scatter its fruit. Let the beasts flee from under it, and the birds from its branches.

Young's Literal Translation
{A7123.htm" title="{A7123">He is calling{A9986,A2429.htm" title="{A9986"> mightily{A9989.htm" title="{A9989">, and{A3652.htm" title="{A3652"> thus{A560.htm" title="{A560"> hath said{A1414.htm" title="{A1414">, Cut down{A9988.htm" title="{A9988"> the{A363.htm" title="{A363"> tree{A9989.htm" title="{A9989">, and{A7113.htm" title="{A7113"> cut off{A9927.htm" title="{A9927"> its{A6056.htm" title="{A6056"> branches{A5426.htm" title="{A5426">, shake off{A9927.htm" title="{A9927"> its{A6074.htm" title="{A6074"> leaves{A9989.htm" title="{A9989">, and{A921.htm" title="{A921"> scatter{A9927.htm" title="{A9927"> its{A5111.htm" title="{A5111"> budding, move away{A9988.htm" title="{A9988"> let the{A2423.htm" title="{A2423"> beast{A4481.htm" title="{A4481"> from{A8460.htm" title="{A8460"> under{A9927.htm" title="{A9927"> it{A9989.htm" title="{A9989">, and{A9988.htm" title="{A9988"> the{A6853.htm" title="{A6853"> birds{A4481.htm" title="{A4481"> from off{A9927.htm" title="{A9927"> its{A6056.htm" title="{A6056"> branches;

Holman Christian Standard Bible
He called out loudly : Cut down the tree and chop off its branches; strip off its leaves and scatter its fruit. Let the animals flee from under it, and the birds from its branches.

New American Standard Bible
He shouted out and spoke as follows: "Chop down the tree and cut off its branches, Strip off its foliage and scatter its fruit; Let the beasts flee from under it And the birds from its branches.

King James Bible
He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off his branches, shake off his leaves, and scatter his fruit: let the beasts get away from under it, and the fowls from his branches:

Links

Daniel 4:14 • Daniel 4:14 NIV • Daniel 4:14 NLT • Daniel 4:14 ESV • Daniel 4:14 NASB • Daniel 4:14 KJV • Daniel 4:14 Biblia Paralela • Daniel 4:14 Chinese Bible • Daniel 4:14 French Bible • Daniel 4:14 German Bible

Bible Hub