Literal Translations
Literal Standard Version And John answered Him, saying, “Teacher, we saw a certain one casting out demons in Your Name, who does not follow us, and we forbade him, because he does not follow us.”
Berean Literal Bible John answered Him, "Teacher, we saw someone who does not follow us casting out demons in Your name, and we were forbidding him, because he was not following us."
Young's Literal Translation And John did answer him, saying, 'Teacher, we saw a certain one in thy name casting out demons, who doth not follow us, and we forbade him, because he doth not follow us.'
Smith's Literal Translation And John answered him, saying, Teacher, we saw a certain one casting out demons in thy name, who follows not us: and we checked him, for he follows not us.
Literal Emphasis Translation John said to Him, Teacher, we saw someone in Your name casting out demons, who does not follow us and we forbade him, because he was not following us.
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible John answered him, saying: Master, we saw one casting out devils in thy name, who followeth not us, and we forbade him.
Catholic Public Domain Version John responded to him by saying, “Teacher, we saw someone casting out demons in your name; he does not follow us, and so we prohibited him.”
Translations from Aramaic
Aramaic Bible in Plain English Yohannan said to him, “Rabbi, we saw a man casting out demons in your name, and we forbade him because he did not go out with us.”
Lamsa Bible John said to him, Teacher, we saw a man casting out demons in your name; and we forbade him, because he did not follow us.
NT Translations
Anderson New Testament And John answered him and said: Teacher, we saw one casting out demons in thy name, and he does not follow us: and we forbade him, because he does not follow us.
Godbey New Testament And John responded to Him saying, Teacher, we saw one casting out demons in Thy name, who does not follow us; and we forbade him, because he does not follow us.
Haweis New Testament Then John addressed him, saying, Master, we saw a person in thy name casting out devils, who followeth us not: and we forbad him, because he did not follow us.
Mace New Testament Upon this occasion John address'd himself to Jesus, saying, master, we saw a man casting out demons in your name, tho' he did not belong to us, for which reason we opposed him.
Weymouth New Testament "Rabbi," said John to Him, "we saw a man making use of your name to expel demons, and we tried to hinder him, on the ground that he did not follow us."
Worrell New Testament John said to Him, "Teacher, we saw one casting out demons in Thy name; and we forbade him, because he was not following us."
Worsley New Testament But John answered Him and said, Master, we saw one casting out demons in thy name, who doth not follow us; and we forbade him, because he followeth not us.