Literal Translations
Literal Standard Version now we have known that You have known all things, and have no need that anyone questions You; in this we believe that You came forth from God.”
Berean Literal Bible Now we know that You know all things, and have no need that anyone should ask You. In this we believe that You came forth from God."
Young's Literal Translation now we have known that thou hast known all things, and hast no need that any one do question thee; in this we believe that from God thou didst come forth.'
Smith's Literal Translation Now we know that thou knowest all things, and hast no need that any ask thee: by this we believe that thou earnest forth from God.
Literal Emphasis Translation Now we know that You know all things and do not have need that anyone should ask You. In this we believe, that You came forth from God.
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible Now we know that thou knowest all things, and thou needest not that any man should ask thee. By this we believe that thou camest forth from God.
Catholic Public Domain Version Now we know that you know all things, and that you have no need for anyone to question you. By this, we believe that you went forth from God.”
Translations from Aramaic
Aramaic Bible in Plain English “Now we know that you know everything and that you do not need that anyone should ask you; in this we believe that you have proceeded from God.”
Lamsa Bible Now we understand that you know everything; and you need no man to ask you; by this we believe that you have come forth from God.
NT Translations
Anderson New Testament Now we know that thou knowest all things, and hast no need that any one should ask thee. By this we believe that thou hast come forth from God.
Godbey New Testament Now we know that you know all things, and have no need that any one may ask you: in this we believe that you came out from God.
Haweis New Testament Now we know that thou knowest all things, and needest not that any person should ask thee: by this we believe that thou hast come forth from God.
Mace New Testament now we are convinc'd that you know all our difficulties, and have no occasion that any man should propose them to you: by this we believe that you were sent from God.
Weymouth New Testament Now we know that you have all knowledge, and do not need to be pressed with questions. Through this we believe that you came from God."
Worrell New Testament now we know that Thou knowest all things; and hast no need that any one should ask Thee: by this we believe that Thou didst come forth from God."
Worsley New Testament Now we are convinced that Thou knowest all things, and hast no need that any one should ask Thee: by this we believe that Thou camest forth from God.