Ruth 4:5 Interlinear: Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.

[フレーム]
◄ Ruth 4:5 ►
559 [e] 5
way·yō·mer 5
וַיֹּ֣אמֶר 5
And said 5
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms 5
1162 [e]
bō·‘az,
בֹּ֔עַז
Boaz
N‑proper‑ms
3117 [e]
bə·yō·wm-
בְּיוֹם־
In the day
Prep‑b ¦ N‑msc
7069 [e]
qə·nō·wṯ·ḵā
קְנוֹתְךָ֥
of your buying
V‑Qal‑Inf ¦ 2ms
7704 [e]
haś·śā·ḏeh
הַשָּׂדֶ֖ה
the field
Art ¦ N‑ms
3027 [e]
mî·yaḏ
מִיַּ֣ד
from the hand
Prep‑m ¦ N‑fsc
5281 [e]
nā·‘o·mî;
נָעֳמִ֑י
of Naomi
N‑proper‑fs
854 [e]
ū·mê·’êṯ
וּ֠מֵאֵת
and from
Conj‑w, Prep‑m
7327 [e]
rūṯ
ר֣וּת
Ruth
N‑proper‑fs
4125 [e]
ham·mō·w·’ă·ḇî·yāh
הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה
the Moabitess
Art ¦ N‑proper‑fs
802 [e]
’ê·šeṯ-
אֵֽשֶׁת־
the wife
N‑fsc
4191 [e]
ham·mêṯ
הַמֵּת֙
of the dead
Art ¦ V‑Qal‑Prtcpl‑ms
7069 [e]
qā·nî·ṯāh,
קָנִיתִי
you must buy [it]
V‑Qal‑Perf‑2ms
6965 [e]
lə·hā·qîm
לְהָקִ֥ים
to raise up
Prep‑l ¦ V‑Hifil‑Inf
8034 [e]
šêm-
שֵׁם־
the name
N‑msc
4191 [e]
ham·mêṯ
הַמֵּ֖ת
of the dead
Art ¦ V‑Qal‑Prtcpl‑ms
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
Prep
5159 [e]
na·ḥă·lā·ṯōw.
נַחֲלָתֽוֹ׃
his inheritance
N‑fsc ¦ 3ms
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
Then Boaz said, “On the day you buy the land from Naomi and also from Ruth the Moabitess, you must also acquire the widow of the deceased in order to raise up the name of the deceased on his inheritance.”

Young's Literal Translation
And Boaz saith , ‘In the day of thy buying the field from the hand of Naomi , then from Ruth the Moabitess , wife of the dead , thou hast bought [it], to raise up the name of the dead over his inheritance.’

Holman Christian Standard Bible
Then Boaz said, “ On the day you buy the land from Naomi, you will also acquire Ruth the Moabitess, the wife of the deceased man, to perpetuate the man’s name on his property.”

New American Standard Bible
Then Boaz said, "On the day you buy the field from the hand of Naomi, you must also acquire Ruth the Moabitess, the widow of the deceased, in order to raise up the name of the deceased on his inheritance."

King James Bible
Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy [it] also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.
Links
Ruth 4:5 • Ruth 4:5 NIV • Ruth 4:5 NLT • Ruth 4:5 ESV • Ruth 4:5 NASB • Ruth 4:5 KJV • Ruth 4:5 Biblia Paralela • Ruth 4:5 Chinese Bible • Ruth 4:5 French Bible • Ruth 4:5 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /