Numbers 16:3 Interlinear: And they gathered themselves together against Moses and against Aaron, and said unto them, Ye take too much upon you, seeing all the congregation are holy, every one of them, and the LORD is among them: wherefore then lift ye up yourselves above the congregation of the LORD?

Bible> Interlinear> Numbers 16:3

◄ Numbers 16:3 ►

Numbers 16 - Click for Chapter

6950 [e] 3
way·yiq·qā·hă·lū 3

וַיִּֽקָּהֲל֞וּ 3

And they gathered together 3
Conj‑w ¦ V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp 3

5921 [e]
‘al-
עַל־
against
Prep

4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֣ה
Moses
N‑proper‑ms

5921 [e]
wə·‘al-
וְעַֽל־
and
Conj‑w ¦ Prep

175 [e]
’a·hă·rōn,
אַהֲרֹ֗ן
Aaron
N‑proper‑ms

559 [e]
way·yō·mə·rū
וַיֹּאמְר֣וּ
and said
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp

413 [e]
’ă·lê·hem
אֲלֵהֶם֮
to them
Prep ¦ 3mp

7227 [e]
raḇ-
רַב־
[It is] too much
Adv

lā·ḵem
לָכֶם֒
upon yourselves
Prep‑l ¦ 2mp

3588 [e]
kî
כִּ֤י
For
Conj

3605 [e]
ḵāl
כָל־
all
N‑msc

5712 [e]
hā·‘ê·ḏāh
הָֽעֵדָה֙
the congregation
Art ¦ N‑fs

3605 [e]
kul·lām
כֻּלָּ֣ם
everyone of them
N‑msc ¦ 3mp

6918 [e]
qə·ḏō·šîm,
קְדֹשִׁ֔ים
[is] holy
Adj‑mp

8432 [e]
ū·ḇə·ṯō·w·ḵām
וּבְתוֹכָ֖ם
and in their midst
Conj‑w, Prep‑b ¦ N‑msc ¦ 3mp

3068 [e]
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
YHWH [is]
N‑proper‑ms

4069 [e]
ū·mad·dū·a‘
וּמַדּ֥וּעַ
And why
Conj‑w ¦ Interrog

5375 [e]
tiṯ·naś·śə·’ū
תִּֽתְנַשְּׂא֖וּ
do you⁺ exalt yourselves
V‑Hitpael‑Imperf‑2mp

5921 [e]
‘al-
עַל־
above
Prep

6951 [e]
qə·hal
קְהַ֥ל
the assembly
N‑msc

3068 [e]
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
of YHWH
N‑proper‑ms

(追記) (追記ここまで)

Parallel Strong's

Berean Study Bible
They came together against Moses and Aaron and told them, “You have taken too much upon yourselves! For everyone in the entire congregation is holy, and the LORD is in their midst. Why then do you exalt yourselves above the assembly of the LORD?”

Young's Literal Translation
and they are assembled against Moses and against Aaron , and say unto them, ‘Enough of you! for all the company —all of them [are] holy , and in their midst [is] Jehovah ; and wherefore do ye lift yourselves up above the assembly of Jehovah?’

Holman Christian Standard Bible
They came together against Moses and Aaron and told them, “ You have gone too far! Everyone in the entire community is holy, and the LORD is among them. Why then do you exalt yourselves above the LORD’s assembly? ”

New American Standard Bible
They assembled together against Moses and Aaron, and said to them, "You have gone far enough, for all the congregation are holy, every one of them, and the LORD is in their midst; so why do you exalt yourselves above the assembly of the LORD?"

King James Bible
And they gathered themselves together against Moses and against Aaron, and said unto them, [Ye take] too much upon you, seeing all the congregation [are] holy, every one of them, and the LORD [is] among them: wherefore then lift ye up yourselves above the congregation of the LORD?

Links

Numbers 16:3 • Numbers 16:3 NIV • Numbers 16:3 NLT • Numbers 16:3 ESV • Numbers 16:3 NASB • Numbers 16:3 KJV • Numbers 16:3 Biblia Paralela • Numbers 16:3 Chinese Bible • Numbers 16:3 French Bible • Numbers 16:3 German Bible

Bible Hub