Malachi 3:17 Interlinear: And they shall be mine, saith the LORD of hosts, in that day when I make up my jewels; and I will spare them, as a man spareth his own son that serveth him.

[フレーム]
◄ Malachi 3:17 ►
1961 [e] 17
wə·hā·yū 17
וְהָ֣יוּ 17
And they will be[long] 17
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjPerf‑3cp 17

lî,
לִ֗י
to Me
Prep‑l ¦ 1cs
559 [e]
’ā·mar
אָמַר֙
says
V‑Qal‑Perf‑3ms
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה
YHWH of
N‑proper‑ms
6635 [e]
ṣə·ḇā·’ō·wṯ,
צְבָא֔וֹת
Hosts
N‑cp
3117 [e]
lay·yō·wm
לַיּ֕וֹם
On the day
Prep‑l, Art ¦ N‑ms
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
when
Pro‑r
589 [e]
’ă·nî
אֲנִ֖י
I
Pro‑1cs
6213 [e]
‘ō·śeh
עֹשֶׂ֣ה
am making
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
5459 [e]
sə·ḡul·lāh;
סְגֻלָּ֑ה
a treasured possession
N‑fs
2550 [e]
wə·ḥā·mal·tî
וְחָמַלְתִּ֣י
and I will have compassion
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjPerf‑1cs
5921 [e]
‘ă·lê·hem,
עֲלֵיהֶ֔ם
on them
Prep ¦ 3mp
834 [e]
ka·’ă·šer
כַּֽאֲשֶׁר֙
as when
Prep‑k ¦ Pro‑r
2550 [e]
yaḥ·mōl
יַחְמֹ֣ל
has compassion
V‑Qal‑Imperf‑3ms
376 [e]
’îš,
אִ֔ישׁ
a man
N‑ms
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
Prep
1121 [e]
bə·nōw
בְּנ֖וֹ
his son
N‑msc ¦ 3ms
5647 [e]
hā·‘ō·ḇêḏ
הָעֹבֵ֥ד
the one serving
Art ¦ V‑Qal‑Prtcpl‑ms
853 [e]
’ō·ṯōw.
אֹתֽוֹ׃
him
DirObjM ¦ 3ms
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
“They will be Mine,” says the LORD of Hosts, “on the day when I prepare My treasured possession. And I will spare them as a man spares his own son who serves him.

Young's Literal Translation
And they have been to Me, said Jehovah of Hosts , In the day that I am appointing —a peculiar treasure , And I have had pity on them, As one hath pity on his son who is serving him.

Holman Christian Standard Bible
“ They will be Mine ,” says the LORD of Hosts, “ a special possession on the day I am preparing. I will have compassion on them as a man has compassion on his son who serves him.

New American Standard Bible
"They will be Mine," says the LORD of hosts, "on the day that I prepare [My] own possession, and I will spare them as a man spares his own son who serves him."

King James Bible
And they shall be mine, saith the LORD of hosts, in that day when I make up my jewels; and I will spare them, as a man spareth his own son that serveth him.
Links
Malachi 3:17 • Malachi 3:17 NIV • Malachi 3:17 NLT • Malachi 3:17 ESV • Malachi 3:17 NASB • Malachi 3:17 KJV • Malachi 3:17 Biblia Paralela • Malachi 3:17 Chinese Bible • Malachi 3:17 French Bible • Malachi 3:17 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /