Luke 2:48 Interlinear: And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.

[フレーム]
◄ Luke 2:48 ►
48 2532 [e]
48 kai
48 καὶ
48 And
48 Conj
3708 [e]
idontes
ἰδόντες
having seen
V-APA-NMP
846 [e]
auton
αὐτὸν ,
him
PPro-AM3S
1605 [e]
exeplagēsan
ἐξεπλάγησαν ,
they were astonished
V-AIP-3P
2532 [e]
kai
καὶ
and
Conj
3004 [e]
eipen
εἶπεν
said
V-AIA-3S
4314 [e]
pros
πρὸς
to
Prep
846 [e]
auton
αὐτὸν
him
PPro-AM3S
3588 [e]
hē
ἡ
the
Art-NFS
3384 [e]
mētēr
μήτηρ
mother
N-NFS
846 [e]
autou
αὐτοῦ ,
of him
PPro-GM3S
5043 [e]
Teknon
Τέκνον
Child
N-VNS
5101 [e]
ti
τί
why
IPro-ANS
4160 [e]
epoiēsas
ἐποίησας
have you done
V-AIA-2S
1473 [e]
hēmin
ἡμῖν
to us
PPro-D1P
3779 [e]
houtōs
οὕτως ?
thus
Adv
3708 [e]
idou
ἰδοὺ ,
behold
V-AMA-2S
3588 [e]
ho
ὁ
the
Art-NMS
3962 [e]
patēr
πατήρ
father
N-NMS
4771 [e]
sou
σου
of you
PPro-G2S
2504 [e]
kagō
κἀγὼ ,
and I
PPro-N1S
3600 [e]
odynōmenoi
ὀδυνώμενοι ,
distressing
V-PPM/P-NMP
2212 [e]
ezētoumen
ἐζητοῦμέν*
were seeking
V-IIA-1P
4771 [e]
se
σε .
you
PPro-A2S
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
When His parents saw Him, they were astonished. “Child, why have You done this to us?” His mother asked. “ Your father and I have been anxiously searching for You.”

Young's Literal Translation
And , having seen him , they were amazed , and his mother said unto him , ‘Child , why didst thou thus to us ? lo , thy father and I , sorrowing , were seeking thee.’

Holman Christian Standard Bible
When His parents saw Him, they were astonished, and His mother said to Him, “ Son, why have You treated us like this? Your father and I have been anxiously searching for You.”

New American Standard Bible
When they saw Him, they were astonished; and His mother said to Him, "Son, why have You treated us this way? Behold, Your father and I have been anxiously looking for You."

King James Bible
And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.
Links
Luke 2:48 • Luke 2:48 NIV • Luke 2:48 NLT • Luke 2:48 ESV • Luke 2:48 NASB • Luke 2:48 KJV • Luke 2:48 Biblia Paralela • Luke 2:48 Chinese Bible • Luke 2:48 French Bible • Luke 2:48 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /