Luke 17:8 Interlinear: And will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink?

[フレーム]
◄ Luke 17:8 ►
8 235 [e]
8 all’
8 ἀλλ’
8 but
8 Conj
3780 [e]
ouchi
οὐχὶ
not
IntPrtcl
2046 [e]
erei
ἐρεῖ
will he say
V-FIA-3S
846 [e]
autō
αὐτῷ ,
to him
PPro-DM3S
2090 [e]
Hetoimason
Ἑτοίμασον
Prepare
V-AMA-2S
5101 [e]
ti
τί
what
IPro-ANS
1172 [e]
deipnēsō
δειπνήσω ,
I might sup on
V-ASA-1S
2532 [e]
kai
καὶ
and
Conj
4024 [e]
perizōsamenos
περιζωσάμενος ,
having girded yourself about
V-APM-NMS
1247 [e]
diakonei
διακόνει
serve
V-PMA-2S
1473 [e]
moi
μοι ,
me
PPro-D1S
2193 [e]
heōs
ἕως
while
Conj
5315 [e]
phagō
φάγω
I eat
V-ASA-1S
2532 [e]
kai
καὶ
and
Conj
4095 [e]
piō
πίω ;
drink
V-ASA-1S
2532 [e]
kai
καὶ
and
Conj
3326 [e]
meta
μετὰ
after
Prep
3778 [e]
tauta
ταῦτα
these things
DPro-ANP
5315 [e]
phagesai
φάγεσαι
will eat
V-FIM-2S
2532 [e]
kai
καὶ
and
Conj
4095 [e]
piesai
πίεσαι
drink
V-FIM-2S
4771 [e]
sy
σύ ?
you
PPro-N2S
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
Instead, won’t he tell him, ‘Prepare my meal and dress yourself to serve me while I eat and drink; and afterward you may eat and drink’?

Young's Literal Translation
but will not{.htm" title="{"> [rather] say to him , Prepare what I may sup , and having girded thyself about , minister to me , till I eat and drink , and after these things thou shalt eat and drink?

Holman Christian Standard Bible
Instead, will he not tell him, ‘Prepare something for me to eat, get ready , and serve me while I eat and drink; later you can eat and drink ’?

New American Standard Bible
"But will he not say to him, 'Prepare something for me to eat, and [properly] clothe yourself and serve me while I eat and drink; and afterward you may eat and drink'?

King James Bible
And will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink?
Links
Luke 17:8 • Luke 17:8 NIV • Luke 17:8 NLT • Luke 17:8 ESV • Luke 17:8 NASB • Luke 17:8 KJV • Luke 17:8 Biblia Paralela • Luke 17:8 Chinese Bible • Luke 17:8 French Bible • Luke 17:8 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /