Judges 9:3 Interlinear: And his mother's brethren spake of him in the ears of all the men of Shechem all these words: and their hearts inclined to follow Abimelech; for they said, He is our brother.

[フレーム]
◄ Judges 9:3 ►
1696 [e] 3
way·ḏab·bə·rū 3
וַיְדַבְּר֨וּ 3
And spoke 3
Conj‑w ¦ V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp 3
251 [e]
’ă·ḥê-
אֲחֵֽי־
the brothers
N‑mpc
517 [e]
’im·mōw
אִמּ֜וֹ
of his mother
N‑fsc ¦ 3ms
5921 [e]
‘ā·lāw,
עָלָ֗יו
concerning him
Prep ¦ 3ms
241 [e]
bə·’ā·zə·nê
בְּאָזְנֵי֙
in the ears
Prep‑b ¦ N‑fdc
3605 [e]
kāl-
כָּל־
of all
N‑msc
1167 [e]
ba·‘ă·lê
בַּעֲלֵ֣י
the men
N‑mpc
7927 [e]
šə·ḵem,
שְׁכֶ֔ם
of Shechem
N‑proper‑fs
853 [e]
’êṯ
אֵ֥ת
-
DirObjM
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
N‑msc
1697 [e]
had·də·ḇā·rîm
הַדְּבָרִ֖ים
the words
Art ¦ N‑mp
428 [e]
hā·’êl·leh;
הָאֵ֑לֶּה
these
Art ¦ Pro‑cp
5186 [e]
way·yêṭ
וַיֵּ֤ט
and was inclined
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
3820 [e]
lib·bām
לִבָּם֙
their heart
N‑msc ¦ 3mp
310 [e]
’a·ḥă·rê
אַחֲרֵ֣י
to follow
Prep
40 [e]
’ă·ḇî·me·leḵ,
אֲבִימֶ֔לֶךְ
Abimelech
N‑proper‑ms
3588 [e]
kî
כִּ֥י
for
Conj
559 [e]
’ā·mə·rū
אָמְר֖וּ
they said
V‑Qal‑Perf‑3cp
251 [e]
’ā·ḥî·nū
אָחִ֥ינוּ
Our brother
N‑msc ¦ 1cp
1931 [e]
hū.
הֽוּא׃
he [is]
Pro‑3ms
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
And when his mother’s brothers spoke all these words about him in the presence of all the leaders of Shechem, their hearts were inclined to follow Abimelech, for they said, “He is our brother.”

Young's Literal Translation
And his mother’s brethren speak concerning him, in the ears of all the masters of Shechem , all these words , and their heart inclineth after Abimelech , for they said , ‘He [is] our brother;’

Holman Christian Standard Bible
His mother’s relatives spoke all these words about him in the presence of all the lords of Shechem, and they were favorable to Abimelech, for they said, “ He is our brother.”

New American Standard Bible
And his mother's relatives spoke all these words on his behalf in the hearing of all the leaders of Shechem; and they were inclined to follow Abimelech, for they said, "He is our relative."

King James Bible
And his mother's brethren spake of him in the ears of all the men of Shechem all these words: and their hearts inclined to follow Abimelech; for they said, He [is] our brother.
Links
Judges 9:3 • Judges 9:3 NIV • Judges 9:3 NLT • Judges 9:3 ESV • Judges 9:3 NASB • Judges 9:3 KJV • Judges 9:3 Biblia Paralela • Judges 9:3 Chinese Bible • Judges 9:3 French Bible • Judges 9:3 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /