Jude 1:4 Interlinear: For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.

[フレーム]
◄ Jude 1:4 ►
4 3921 [e]
4 pareisedysan
4 παρεισέδυσαν*
4 came in stealthily
4 V-AIA-3P
1063 [e]
gar
γάρ
indeed
Conj
5100 [e]
tines
τινες
certain
IPro-NMP
444 [e]
anthrōpoi
ἄνθρωποι ,
men
N-NMP
3588 [e]
hoi
οἱ
those
Art-NMP
3819 [e]
palai
πάλαι
long ago
Adv
4270 [e]
progegrammenoi
προγεγραμμένοι
having been designated
V-RPM/P-NMP
1519 [e]
eis
εἰς
unto
Prep
3778 [e]
touto
τοῦτο
this
DPro-ANS
3588 [e]
to
τὸ
-
Art-ANS
2917 [e]
krima
κρίμα ;
condemnation
N-ANS
765 [e]
asebeis
ἀσεβεῖς
ungodly [ones]
Adj-NMP
3588 [e]
tēn
τὴν ,
the
Art-AFS
3588 [e]
tou
τοῦ
of the
Art-GMS
2316 [e]
Theou
Θεοῦ
God
N-GMS
1473 [e]
hēmōn
ἡμῶν ,
of us
PPro-G1P
5485 [e]
charita
χάριτα ,
grace
N-AFS
3346 [e]
metatithentes
μετατιθέντες
changing
V-PPA-NMP
1519 [e]
eis
εἰς
into
Prep
766 [e]
aselgeian
ἀσέλγειαν ,
sensuality
N-AFS
2532 [e]
kai
καὶ
and
Conj
3588 [e]
ton
τὸν
the
Art-AMS
3441 [e]
monon
μόνον
only
Adj-AMS
1203 [e]
Despotēn
Δεσπότην ,
master
N-AMS
2532 [e]
kai
καὶ
and
Conj
2962 [e]
Kyrion
Κύριον
Lord
N-AMS
1473 [e]
hēmōn
ἡμῶν ,
of us
PPro-G1P
2424 [e]
Iēsoun
Ἰησοῦν
Jesus
N-AMS
5547 [e]
Christon
Χριστὸν ,
Christ
N-AMS
720 [e]
arnoumenoi
ἀρνούμενοι .
denying
V-PPM/P-NMP
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
For certain men have crept in among you unnoticed— ungodly ones who were designated long ago for condemnation. They turn the grace of our God into a license for immorality, and they deny our only Master and Lord, Jesus Christ.

Young's Literal Translation
for there did come in unobserved certain men , long ago having been written beforehand to this judgment , impious , the grace of our God perverting to lasciviousness , and our only Master , God, and Lord —Jesus Christ —denying,

Holman Christian Standard Bible
For some men, who were designated for this judgment long ago, have come in by stealth; they are ungodly, turning the grace of our God into promiscuity and denying Jesus Christ, our only Master and Lord.

New American Standard Bible
For certain persons have crept in unnoticed, those who were long beforehand marked out for this condemnation, ungodly persons who turn the grace of our God into licentiousness and deny our only Master and Lord, Jesus Christ.

King James Bible
For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.
Links
Jude 1:4 • Jude 1:4 NIV • Jude 1:4 NLT • Jude 1:4 ESV • Jude 1:4 NASB • Jude 1:4 KJV • Jude 1:4 Biblia Paralela • Jude 1:4 Chinese Bible • Jude 1:4 French Bible • Jude 1:4 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /