John 4:42 Interlinear: And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.

[フレーム]
◄ John 4:42 ►
42 3588 [e]
42 tē
42 τῇ
42 to the
42 Art-DFS
5037 [e]
te
τε
and
Conj
1135 [e]
gynaiki
γυναικὶ
woman
N-DFS
3004 [e]
elegon
ἔλεγον ,
they said
V-IIA-3P
3754 [e]
hoti
ὅτι
-
Conj
3765 [e]
Ouketi
Οὐκέτι
No longer
Adv
1223 [e]
dia
διὰ
because of
Prep
3588 [e]
tēn
τὴν
-
Art-AFS
4674 [e]
sēn
σὴν
your
PPro-AF2S
2981 [e]
lalian
λαλιὰν
speech
N-AFS
4100 [e]
pisteuomen
πιστεύομεν ;
we believe
V-PIA-1P
846 [e]
autoi
αὐτοὶ
we ourselves
PPro-NM3P
1063 [e]
gar
γὰρ
indeed
Conj
191 [e]
akēkoamen
ἀκηκόαμεν ,
have heard
V-RIA-1P
2532 [e]
kai
καὶ
and
Conj
1492 [e]
oidamen
οἴδαμεν
we know
V-RIA-1P
3754 [e]
hoti
ὅτι
that
Conj
3778 [e]
houtos
οὗτός
this
DPro-NMS
1510 [e]
estin
ἐστιν
is
V-PIA-3S
230 [e]
alēthōs
ἀληθῶς
truly
Adv
3588 [e]
ho
ὁ
the
Art-NMS
4990 [e]
Sōtēr
Σωτὴρ
Savior
N-NMS
3588 [e]
tou
τοῦ
of the
Art-GMS
2889 [e]
kosmou
κόσμου ,
world
N-GMS
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
They said to the woman, “We now believe not only because of your words; we have heard for ourselves, and we know that this man truly is the Savior of the world.”

Young's Literal Translation
and said to the woman —‘No more because of thy speaking do we believe ; for we ourselves have heard and known that this is truly the Saviour of the world—the Christ.’

Holman Christian Standard Bible
And they told the woman, “ We no longer believe because of what you said, for we have heard for ourselves and know that this really is the Savior of the world.”

New American Standard Bible
and they were saying to the woman, "It is no longer because of what you said that we believe, for we have heard for ourselves and know that this One is indeed the Savior of the world."

King James Bible
And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard [him] ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.
Links
John 4:42 • John 4:42 NIV • John 4:42 NLT • John 4:42 ESV • John 4:42 NASB • John 4:42 KJV • John 4:42 Biblia Paralela • John 4:42 Chinese Bible • John 4:42 French Bible • John 4:42 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /