John 19:12 Interlinear: And from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Caesar's friend: whosoever maketh himself a king speaketh against Caesar.

[フレーム]
◄ John 19:12 ►
12 1537 [e]
12 ek
12 ἐκ
12 Out of
12 Prep
3778 [e]
toutou
τούτου
this
DPro-GNS
3588 [e]
ho
ὁ
-
Art-NMS
4091 [e]
Pilatos
Πιλᾶτος*
Pilate
N-NMS
2212 [e]
ezētei
ἐζήτει
sought
V-IIA-3S
630 [e]
apolysai
ἀπολῦσαι
to release
V-ANA
846 [e]
auton
αὐτόν ;
him
PPro-AM3S
3588 [e]
hoi
οἱ
-
Art-NMP
1161 [e]
de
δὲ
but
Conj
2453 [e]
Ioudaioi
Ἰουδαῖοι
[the] Jews
Adj-NMP
2905 [e]
ekraugasan
ἐκραύγασαν ,
cried out
V-AIA-3P
3004 [e]
legontes
λέγοντες ,
saying
V-PPA-NMP
1437 [e]
Ean
Ἐὰν
If
Conj
3778 [e]
touton
τοῦτον
this [Man]
DPro-AMS
630 [e]
apolysēs
ἀπολύσῃς ,
you release
V-ASA-2S
3756 [e]
ouk
οὐκ
not
Adv
1510 [e]
ei
εἶ
you are
V-PIA-2S
5384 [e]
philos
φίλος
a friend
Adj-NMS
3588 [e]
tou
τοῦ
-
Art-GMS
2541 [e]
Kaisaros
Καίσαρος .
of Ceasar
N-GMS
3956 [e]
pas
πᾶς
Everyone
Adj-NMS
3588 [e]
ho
ὁ
-
Art-NMS
935 [e]
basilea
βασιλέα
a king
N-AMS
1438 [e]
heauton
ἑαυτὸν
himself
RefPro-AM3S
4160 [e]
poiōn
ποιῶν ,
making
V-PPA-NMS
483 [e]
antilegei
ἀντιλέγει
speaks against
V-PIA-3S
3588 [e]
tō
τῷ
-
Art-DMS
2541 [e]
Kaisari
Καίσαρι .
Ceasar
N-DMS
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
From then on, Pilate tried to release Him, but the Jews kept shouting, “If you release this man, you are no friend of Caesar. Anyone who declares himself a king is defying Caesar.”

Young's Literal Translation
From this [time] was Pilate seeking to release him , and the Jews were crying out , saying , ‘If this one thou mayest release , thou art not a friend of Caesar ; every one making himself a king , doth speak against Caesar.’

Holman Christian Standard Bible
From that moment Pilate made every effort to release Him. But the Jews shouted, “ If you release this man, you are not Caesar’s friend. Anyone who makes himself a king opposes Caesar! ”

New American Standard Bible
As a result of this Pilate made efforts to release Him, but the Jews cried out saying, "If you release this Man, you are no friend of Caesar; everyone who makes himself out [to be] a king opposes Caesar."

King James Bible
And from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Caesar's friend: whosoever maketh himself a king speaketh against Caesar.
Links
John 19:12 • John 19:12 NIV • John 19:12 NLT • John 19:12 ESV • John 19:12 NASB • John 19:12 KJV • John 19:12 Biblia Paralela • John 19:12 Chinese Bible • John 19:12 French Bible • John 19:12 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /