John 15:2 Interlinear: Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.

[フレーム]
◄ John 15:2 ►
2 3956 [e]
2 pan
2 πᾶν
2 Every
2 Adj-ANS
2814 [e]
klēma
κλῆμα
branch
N-ANS
1722 [e]
en
ἐν
in
Prep
1473 [e]
emoi
ἐμοὶ
me
PPro-D1S
3361 [e]
mē
μὴ
not
Adv
5342 [e]
pheron
φέρον
bearing
V-PPA-ANS
2590 [e]
karpon
καρπὸν ,
fruit
N-AMS
142 [e]
airei
αἴρει
he takes away
V-PIA-3S
846 [e]
auto
αὐτό ;
it
PPro-AN3S
2532 [e]
kai
καὶ
and
Conj
3956 [e]
pan
πᾶν
every one
Adj-ANS
3588 [e]
to
τὸ
-
Art-ANS
2590 [e]
karpon
καρπὸν
fruit
N-AMS
5342 [e]
pheron
φέρον ,
bearing
V-PPA-ANS
2508 [e]
kathairei
καθαίρει
he prunes
V-PIA-3S
846 [e]
auto
αὐτὸ ,
it
PPro-AN3S
2443 [e]
hina
ἵνα
that
Conj
2590 [e]
karpon
καρπὸν
fruit
N-AMS
4119 [e]
pleiona
πλείονα
more
Adj-AMS-C
5342 [e]
pherē
φέρῃ .
it might bear
V-PSA-3S
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
He cuts off every branch in Me that bears no fruit, and every branch that does bear fruit, He prunes to make it even more fruitful.

Young's Literal Translation
every branch in me not bearing fruit , He doth take it away , and every one bearing fruit , He doth cleanse by pruning it , that it may bear more fruit;

Holman Christian Standard Bible
Every branch in Me that does not produce fruit He removes , and He prunes every branch that produces fruit so that it will produce more fruit.

New American Standard Bible
"Every branch in Me that does not bear fruit, He takes away; and every [branch] that bears fruit, He prunes it so that it may bear more fruit.

King James Bible
Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every [branch] that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.
Links
John 15:2 • John 15:2 NIV • John 15:2 NLT • John 15:2 ESV • John 15:2 NASB • John 15:2 KJV • John 15:2 Biblia Paralela • John 15:2 Chinese Bible • John 15:2 French Bible • John 15:2 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /