John 13:5 Interlinear: After that he poureth water into a bason, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.

[フレーム]
◄ John 13:5 ►
5 1534 [e]
5 eita
5 εἶτα
5 afterward
5 Adv
906 [e]
ballei
βάλλει
he pours
V-PIA-3S
5204 [e]
hydōr
ὕδωρ
water
N-ANS
1519 [e]
eis
εἰς
into
Prep
3588 [e]
ton
τὸν
the
Art-AMS
3537 [e]
niptēra
νιπτῆρα ,
basin
N-AMS
2532 [e]
kai
καὶ
and
Conj
756 [e]
ērxato
ἤρξατο
began
V-AIM-3S
3538 [e]
niptein
νίπτειν
to wash
V-PNA
3588 [e]
tous
τοὺς
the
Art-AMP
4228 [e]
podas
πόδας
feet
N-AMP
3588 [e]
tōn
τῶν
of the
Art-GMP
3101 [e]
mathētōn
μαθητῶν ,
disciples
N-GMP
2532 [e]
kai
καὶ
and
Conj
1591 [e]
ekmassein
ἐκμάσσειν
to wipe [them]
V-PNA
3588 [e]
tō
τῷ
with the
Art-DNS
3012 [e]
lentiō
λεντίῳ
towel
N-DNS
3739 [e]
hō
ᾧ
with which
RelPro-DNS
1510 [e]
ēn
ἦν
he was
V-IIA-3S
1241 [e]
diezōsmenos
διεζωσμένος ,
girded
V-RPM/P-NMS
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
After that, He poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet and dry them with the towel that was around Him.

Young's Literal Translation
afterward he putteth water into the basin , and began to wash the feet of his disciples , and to wipe with the towel with which he was being girded.

Holman Christian Standard Bible
Next, He poured water into a basin and began to wash His disciples’ feet and to dry them with the towel tied around Him.

New American Standard Bible
Then He poured water into the basin, and began to wash the disciples' feet and to wipe them with the towel with which He was girded.

King James Bible
After that he poureth water into a bason, and began to wash the disciples' feet, and to wipe [them] with the towel wherewith he was girded.
Links
John 13:5 • John 13:5 NIV • John 13:5 NLT • John 13:5 ESV • John 13:5 NASB • John 13:5 KJV • John 13:5 Biblia Paralela • John 13:5 Chinese Bible • John 13:5 French Bible • John 13:5 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /