John 1:15 Interlinear: John bare witness of him, and cried, saying, This was he of whom I spake, He that cometh after me is preferred before me: for he was before me.

[フレーム]
◄ John 1:15 ►
15 2491 [e]
15 Iōannēs
15 Ἰωάννης*
15 John
15 N-NMS
3140 [e]
martyrei
μαρτυρεῖ
witnesses
V-PIA-3S
4012 [e]
peri
περὶ
concerning
Prep
846 [e]
autou
αὐτοῦ ,
him
PPro-GM3S
2532 [e]
kai
καὶ
and
Conj
2896 [e]
kekragen
κέκραγεν ,
cried out
V-RIA-3S
3004 [e]
legōn
λέγων ,
saying
V-PPA-NMS
3778 [e]
Houtos
Οὗτος
This
DPro-NMS
1510 [e]
ēn
ἦν
was he
V-IIA-3S
3739 [e]
hon
ὃν
of whom
RelPro-AMS
3004 [e]
eipon
εἶπον ,
I was saying
V-AIA-1S
3588 [e]
HO
Ὁ
The [One]
Art-NMS
3694 [e]
opisō
ὀπίσω
after
Prep
1473 [e]
mou
μου
me
PPro-G1S
2064 [e]
erchomenos
ἐρχόμενος ,
coming
V-PPM/P-NMS
1715 [e]
emprosthen
ἔμπροσθέν
precedence
Prep
1473 [e]
mou
μου
of me
PPro-G1S
1096 [e]
gegonen
γέγονεν ,
has
V-RIA-3S
3754 [e]
hoti
ὅτι
for
Conj
4413 [e]
prōtos
πρῶτός
before
Adj-NMS
1473 [e]
mou
μου
me
PPro-G1S
1510 [e]
ēn
ἦν .
he was
V-IIA-3S
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
John testified concerning Him. He cried out, saying, “This is He of whom I said, ‘He who comes after me has surpassed me because He was before me.’”

Young's Literal Translation
John doth testify concerning him , and hath cried , saying , ‘This was he of whom I said , He who after me is coming , hath come before me , for he was before me;’

Holman Christian Standard Bible
(John testified concerning Him and exclaimed,“ This was the One of whom I said,‘ The One coming after me has surpassed me, because He existed before me.’ ”)

New American Standard Bible
John testified about Him and cried out, saying, "This was He of whom I said, He who comes after me has a higher rank than I, for He existed before me.'"

King James Bible
John bare witness of him, and cried, saying, This was he of whom I spake, He that cometh after me is preferred before me: for he was before me.
Links
John 1:15 • John 1:15 NIV • John 1:15 NLT • John 1:15 ESV • John 1:15 NASB • John 1:15 KJV • John 1:15 Biblia Paralela • John 1:15 Chinese Bible • John 1:15 French Bible • John 1:15 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /