Job 2:10 Interlinear: But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips.

[フレーム]
◄ Job 2:10 ►
559 [e] 10
way·yō·mer 10
וַיֹּ֣אמֶר 10
And he said 10
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms 10
413 [e]
’ê·le·hā,
אֵלֶ֗יהָ
to her
Prep ¦ 3fs
1696 [e]
kə·ḏab·bêr
כְּדַבֵּ֞ר
Like the speaking of
Prep‑k ¦ V‑Piel‑Inf
259 [e]
’a·ḥaṯ
אַחַ֤ת
one
Number‑fsc
5036 [e]
han·nə·ḇā·lō·wṯ
הַנְּבָלוֹת֙
of the foolish women
Art ¦ Adj‑fp
1696 [e]
tə·ḏab·bê·rî,
תְּדַבֵּ֔רִי
do you speak
V‑Piel‑Imperf‑2fs
1571 [e]
gam
גַּ֣ם
Also
Conj
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
2896 [e]
haṭ·ṭō·wḇ,
הַטּ֗וֹב
shall the good
Art ¦ N‑ms
6901 [e]
nə·qab·bêl
נְקַבֵּל֙
we receive
V‑Piel‑Imperf‑1cp
854 [e]
mê·’êṯ
מֵאֵ֣ת
from
Prep‑m ¦ DirObjM
430 [e]
hā·’ĕ·lō·hîm,
הָאֱלֹהִ֔ים
God
Art ¦ N‑mp
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
Conj‑w ¦ DirObjM
7451 [e]
hā·rā‘
הָרָ֖ע
the bad
Art ¦ Adj‑ms
3808 [e]
lō
לֹ֣א
not
Adv‑NegPrt
6901 [e]
nə·qab·bêl;
נְקַבֵּ֑ל
shall we receive
V‑Piel‑Imperf‑1cp
3605 [e]
bə·ḵāl
בְּכָל־
In all
Prep‑b ¦ N‑msc
2063 [e]
zōṯ
זֹ֛את
this
Pro‑fs
3808 [e]
lō-
לֹא־
not
Adv‑NegPrt
2398 [e]
ḥā·ṭā
חָטָ֥א
did sin
V‑Qal‑Perf‑3ms
347 [e]
’î·yō·wḇ
אִיּ֖וֹב
Job
N‑proper‑ms
8193 [e]
biś·p̄ā·ṯāw.
בִּשְׂפָתָֽיו׃פ
with his lips
Prep‑b ¦ N‑fdc ¦ 3ms
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
“You speak as a foolish woman speaks,” he told her. “Should we accept from God only good and not adversity?” In all this, Job did not sin in what he said.

Young's Literal Translation
And he saith unto her, ‘As one of the foolish women speaketh , thou speakest ; yea , the good we receive from God , and the evil we do not receive .’ In all this Job hath not sinned with his lips.

Holman Christian Standard Bible
“You speak as a foolish woman speaks ,” he told her. “Should we accept only good from God and not adversity ? ” Throughout all this Job did not sin in what he said. 

New American Standard Bible
But he said to her, "You speak as one of the foolish women speaks. Shall we indeed accept good from God and not accept adversity?" In all this Job did not sin with his lips.

King James Bible
But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips.
Links
Job 2:10 • Job 2:10 NIV • Job 2:10 NLT • Job 2:10 ESV • Job 2:10 NASB • Job 2:10 KJV • Job 2:10 Biblia Paralela • Job 2:10 Chinese Bible • Job 2:10 French Bible • Job 2:10 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /