Isaiah 65:1 Interlinear: I am sought of them that asked not for me; I am found of them that sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name.

[フレーム]
◄ Isaiah 65:1 ►
1875 [e] 1
niḏ·raš·tî 1
נִדְרַ֙שְׁתִּי֙ 1
I was [ready to be] searched out 1
V‑Nifal‑Perf‑1cs 1
3808 [e]
lə·lō·w
לְל֣וֹא
by not
Prep‑l ¦ Adv‑NegPrt
7592 [e]
šā·’ā·lū,
שָׁאָ֔לוּ
those who did ask
V‑Qal‑Perf‑3cp
4672 [e]
nim·ṣê·ṯî
נִמְצֵ֖אתִי
I was found
V‑Nifal‑Perf‑1cs
3808 [e]
lə·lō
לְלֹ֣א
by not
Prep‑l ¦ Adv‑NegPrt
1245 [e]
ḇiq·šu·nî;
בִקְשֻׁ֑נִי
those who did seek Me
V‑Piel‑Perf‑3cp ¦ 1cs
559 [e]
’ā·mar·tî
אָמַ֙רְתִּי֙
I said
V‑Qal‑Perf‑1cs
2005 [e]
hin·nê·nî
הִנֵּ֣נִי
Behold me
Interjection ¦ 1cs
2005 [e]
hin·nê·nî,
הִנֵּ֔נִי
behold me
Interjection ¦ 1cs
413 [e]
’el-
אֶל־
to
Prep
1471 [e]
gō·w
גּ֖וֹי
a nation
N‑ms
3808 [e]
lō-
לֹֽא־
not
Adv‑NegPrt
7121 [e]
qō·rā
קֹרָ֥א
calling
V‑Pual‑Perf‑3ms
8034 [e]
ḇiš·mî.
בִשְׁמִֽי׃
on My name
Prep‑b ¦ N‑msc ¦ 1cs
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
“I revealed Myself to those who did not ask for Me; I was found by those who did not seek Me. To a nation that did not call My name, I said, ‘Here I am! Here I am!’

Young's Literal Translation
I have been inquired of by those who asked not , I have been found by those who sought Me not , I have said , ‘Behold Me, behold Me,’ Unto a nation not calling in My name.

Holman Christian Standard Bible
“ I was sought by those who did not ask; I was found by those who did not seek Me. I said: Here I am, here I am, to a nation that was not called by My name.

New American Standard Bible
"I permitted Myself to be sought by those who did not ask [for Me]; I permitted Myself to be found by those who did not seek Me. I said, 'Here am I, here am I,' To a nation which did not call on My name.

King James Bible
I am sought of [them that] asked not [for me]; I am found of [them that] sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation [that] was not called by my name.
Links
Isaiah 65:1 • Isaiah 65:1 NIV • Isaiah 65:1 NLT • Isaiah 65:1 ESV • Isaiah 65:1 NASB • Isaiah 65:1 KJV • Isaiah 65:1 Biblia Paralela • Isaiah 65:1 Chinese Bible • Isaiah 65:1 French Bible • Isaiah 65:1 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /