Isaiah 53:8 Interlinear: He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? for he was cut off out of the land of the living: for the transgression of my people was he stricken.

[フレーム]
◄ Isaiah 53:8 ►
6115 [e] 8
mê·‘ō·ṣer 8
מֵעֹ֤צֶר 8
By restraint 8
Prep‑m ¦ N‑ms 8
4941 [e]
ū·mim·miš·pāṭ
וּמִמִּשְׁפָּט֙
and by judgment
Conj‑w, Prep‑m ¦ N‑ms
3947 [e]
luq·qāḥ,
לֻקָּ֔ח
He was taken away
V‑QalPass‑Perf‑3ms
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
Conj‑w ¦ DirObjM
1755 [e]
dō·w·rōw
דּוֹר֖וֹ
His generation
N‑msc ¦ 3ms
4310 [e]
mî
מִ֣י
Who
Interrog
7878 [e]
yə·śō·w·ḥê·aḥ;
יְשׂוֹחֵ֑חַ
can recount
V‑Piel‑Imperf‑3ms
3588 [e]
kî
כִּ֤י
For
Conj
1504 [e]
niḡ·zar
נִגְזַר֙
He was cut off
V‑Nifal‑Perf‑3ms
776 [e]
mê·’e·reṣ
מֵאֶ֣רֶץ
from the land
Prep‑m ¦ N‑fsc
2416 [e]
ḥay·yîm,
חַיִּ֔ים
of the living
Adj‑mp
6588 [e]
mip·pe·ša‘
מִפֶּ֥שַׁע
for the transgression
Prep‑m ¦ N‑msc
5971 [e]
‘am·mî
עַמִּ֖י
of My people
N‑msc ¦ 1cs
5061 [e]
ne·ḡa‘
נֶ֥גַע
was stricken
N‑ms

lā·mōw.
לָֽמוֹ׃
to him
Prep‑l ¦ 3mp
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
By oppression and judgment He was taken away, and who can recount His descendants? For He was cut off from the land of the living; He was stricken for the transgression of My people.

Young's Literal Translation
By restraint and by judgment he hath been taken , And of his generation who doth meditate , That he hath been cut off from the land of the living ? By the transgression of My people he is plagued,

Holman Christian Standard Bible
He was taken away because of oppression and judgment; and who considered His fate? For He was cut off from the land of the living; He was struck because of my people’s rebellion.

New American Standard Bible
By oppression and judgment He was taken away; And as for His generation, who considered That He was cut off out of the land of the living For the transgression of my people, to whom the stroke [was due]?

King James Bible
He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? for he was cut off out of the land of the living: for the transgression of my people was he stricken.
Links
Isaiah 53:8 • Isaiah 53:8 NIV • Isaiah 53:8 NLT • Isaiah 53:8 ESV • Isaiah 53:8 NASB • Isaiah 53:8 KJV • Isaiah 53:8 Biblia Paralela • Isaiah 53:8 Chinese Bible • Isaiah 53:8 French Bible • Isaiah 53:8 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /