Isaiah 48:8 Interlinear: Yea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from that time that thine ear was not opened: for I knew that thou wouldest deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb.

[フレーム]
◄ Isaiah 48:8 ►
1571 [e] 8
gam 8
גַּ֣ם 8
Indeed 8
Conj 8
3808 [e]
lō-
לֹֽא־
not
Adv‑NegPrt
8085 [e]
šā·ma‘·tā,
שָׁמַ֗עְתָּ
You have heard
V‑Qal‑Perf‑2ms
1571 [e]
gam
גַּ֚ם
indeed
Conj
3808 [e]
lō
לֹ֣א
not
Adv‑NegPrt
3045 [e]
yā·ḏa‘·tā,
יָדַ֔עְתָּ
you have known
V‑Qal‑Perf‑2ms
1571 [e]
gam
גַּ֕ם
even
Conj
227 [e]
mê·’āz
מֵאָ֖ז
from [long] ago
Prep‑m ¦ Adv
3808 [e]
lō-
לֹא־
not
Adv‑NegPrt
6605 [e]
p̄it·tə·ḥāh
פִתְּחָ֣ה
was opened
V‑Piel‑Perf‑3fs
241 [e]
’ā·zə·ne·ḵā;
אָזְנֶ֑ךָ
your ear
N‑fsc ¦ 2ms
3588 [e]
kî
כִּ֤י
for
Conj
3045 [e]
yā·ḏa‘·tî
יָדַ֙עְתִּי֙
I knew [that]
V‑Qal‑Perf‑1cs
898 [e]
bā·ḡō·wḏ
בָּג֣וֹד
being treacherous
V‑Qal‑InfAbs
898 [e]
tiḇ·gō·wḏ,
תִּבְגּ֔וֹד
you would act treacherously
V‑Qal‑Imperf‑2ms
6586 [e]
ū·p̄ō·šê·a‘
וּפֹשֵׁ֥עַ
and ‘one rebelling
Conj‑w ¦ V‑Qal‑Prtcpl‑ms
990 [e]
mib·be·ṭen
מִבֶּ֖טֶן
from the womb’
Prep‑m ¦ N‑fs
7121 [e]
qō·rā
קֹ֥רָא
is it called out
V‑Pual‑Perf‑3ms

lāḵ.
לָֽךְ׃
for you
Prep‑l ¦ 2fs
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
You have never heard; you have never understood; for a long time your ears have not been open. For I knew how deceitful you are; you have been called a rebel from birth.

Young's Literal Translation
Yea , thou hast not heard , Yea , thou hast not known , Yea , from that time not opened hath thine ear , For I have known thou dealest treacherously , And ‘Transgressor from the belly ,’ One is crying to thee.

Holman Christian Standard Bible
You have never heard; you have never known; For a long time your ears have not been open. For I knew that you were very treacherous , and were known as a rebel from birth.

New American Standard Bible
"You have not heard, you have not known. Even from long ago your ear has not been open, Because I knew that you would deal very treacherously; And you have been called a rebel from birth.

King James Bible
Yea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from that time [that] thine ear was not opened: for I knew that thou wouldest deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb.
Links
Isaiah 48:8 • Isaiah 48:8 NIV • Isaiah 48:8 NLT • Isaiah 48:8 ESV • Isaiah 48:8 NASB • Isaiah 48:8 KJV • Isaiah 48:8 Biblia Paralela • Isaiah 48:8 Chinese Bible • Isaiah 48:8 French Bible • Isaiah 48:8 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /