Isaiah 48:5 Interlinear: I have even from the beginning declared it to thee; before it came to pass I shewed it thee: lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them.

[フレーム]
◄ Isaiah 48:5 ►
5046 [e] 5
wā·’ag·gîḏ 5
וָאַגִּ֤יד 5
and I declared 5
Conj‑w ¦ V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs 5

lə·ḵā
לְךָ֙
to you
Prep‑l ¦ 2ms
227 [e]
mê·’āz,
מֵאָ֔ז
from then
Prep‑m ¦ Adv
2962 [e]
bə·ṭe·rem
בְּטֶ֥רֶם
before
Prep‑b ¦ Adv
935 [e]
tā·ḇō·w
תָּב֖וֹא
it came to pass
V‑Qal‑Imperf‑3fs
8085 [e]
hiš·ma‘·tî·ḵā;
הִשְׁמַעְתִּ֑יךָ
I informed you
V‑Hifil‑Perf‑1cs ¦ 2ms
6435 [e]
pen-
פֶּן־
lest
Conj
559 [e]
tō·mar
תֹּאמַר֙
you should say
V‑Qal‑Imperf‑2ms
6090 [e]
‘ā·ṣə·bî
עָצְבִּ֣י
My idol
N‑msc ¦ 1cs
6213 [e]
‘ā·śām,
עָשָׂ֔ם
has done them
V‑Qal‑Perf‑3ms ¦ 3mp
6459 [e]
ū·p̄is·lî
וּפִסְלִ֥י
and my carved image
Conj‑w ¦ N‑msc ¦ 1cs
5262 [e]
wə·nis·kî
וְנִסְכִּ֖י
and my molten image
Conj‑w ¦ N‑msc ¦ 1cs
6680 [e]
ṣiw·wām.
צִוָּֽם׃
has commanded them
V‑Piel‑Perf‑3ms ¦ 3mp
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
Therefore I declared it to you long ago; I announced it before it came to pass, so that you could not claim, ‘My idol has done this; my carved image and molten god has ordained it.’

Young's Literal Translation
And I declare to thee from that time , Before it cometh I have caused thee to hear , Lest thou say , ‘Mine idol hath done them, And my graven image , And my molten image did command them.

Holman Christian Standard Bible
therefore I declared to you long ago . I announced it to you before it occurred, so you could not claim, ‘ My idol caused them; my carved image and cast idol control them.’

New American Standard Bible
Therefore I declared [them] to you long ago, Before they took place I proclaimed [them] to you, So that you would not say, My idol has done them, And my graven image and my molten image have commanded them.'

King James Bible
I have even from the beginning declared [it] to thee; before it came to pass I shewed [it] thee: lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them.
Links
Isaiah 48:5 • Isaiah 48:5 NIV • Isaiah 48:5 NLT • Isaiah 48:5 ESV • Isaiah 48:5 NASB • Isaiah 48:5 KJV • Isaiah 48:5 Biblia Paralela • Isaiah 48:5 Chinese Bible • Isaiah 48:5 French Bible • Isaiah 48:5 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /