Isaiah 4:1 Interlinear: And in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name, to take away our reproach.

[フレーム]
◄ Isaiah 4:1 ►
2388 [e] 1
wə·he·ḥĕ·zî·qū 1
וְהֶחֱזִיקוּ֩ 1
And will take hold 1
Conj‑w ¦ V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp 1
7651 [e]
še·ḇa‘
שֶׁ֨בַע
seven
Number‑fs
802 [e]
nā·šîm
נָשִׁ֜ים
women
N‑fp
376 [e]
bə·’îš
בְּאִ֣ישׁ
of man
Prep‑b ¦ N‑ms
259 [e]
’e·ḥāḏ,
אֶחָ֗ד
one
Number‑ms
3117 [e]
bay·yō·wm
בַּיּ֤וֹם
in the day
Prep‑b, Art ¦ N‑ms
1931 [e]
ha·hū
הַהוּא֙
that
Art ¦ Pro‑3ms
559 [e]
lê·mōr,
לֵאמֹ֔ר
saying
Prep‑l ¦ V‑Qal‑Inf
3899 [e]
laḥ·mê·nū
לַחְמֵ֣נוּ
Our own bread
N‑msc ¦ 1cp
398 [e]
nō·ḵêl,
נֹאכֵ֔ל
we will eat
V‑Qal‑Imperf‑1cp
8071 [e]
wə·śim·lā·ṯê·nū
וְשִׂמְלָתֵ֖נוּ
and our own garment
Conj‑w ¦ N‑fsc ¦ 1cp
3847 [e]
nil·bāš;
נִלְבָּ֑שׁ
we will wear
V‑Qal‑Imperf‑1cp
7535 [e]
raq,
רַ֗ק
only
Adv
7121 [e]
yiq·qā·rê
יִקָּרֵ֤א
let be called
V‑Nifal‑Imperf‑3ms
8034 [e]
šim·ḵā
שִׁמְךָ֙
your name
N‑msc ¦ 2ms
5921 [e]
‘ā·lê·nū,
עָלֵ֔ינוּ
over us
Prep ¦ 1cp
622 [e]
’ĕ·sōp̄
אֱסֹ֖ף
remove
V‑Qal‑Imp‑ms
2781 [e]
ḥer·pā·ṯê·nū.
חֶרְפָּתֵֽנוּ׃ס
our reproach
N‑fsc ¦ 1cp
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
In that day seven women will take hold of one man and say, “We will eat our own bread and provide our own clothes. Just let us be called by your name. Take away our disgrace!”

Young's Literal Translation
And taken hold have seven women on one man , In that day , saying , ‘Our own bread we do eat , And our own raiment we put on , Only , let thy name be called over us, Remove thou our reproach.’

Holman Christian Standard Bible
On that day seven women will seize one man, saying,“ We will eat our own bread and provide our own clothing. Just let us be called by your name. Take away our disgrace.”

New American Standard Bible
For seven women will take hold of one man in that day, saying, "We will eat our own bread and wear our own clothes, only let us be called by your name; take away our reproach!"

King James Bible
And in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name, to take away our reproach.
Links
Isaiah 4:1 • Isaiah 4:1 NIV • Isaiah 4:1 NLT • Isaiah 4:1 ESV • Isaiah 4:1 NASB • Isaiah 4:1 KJV • Isaiah 4:1 Biblia Paralela • Isaiah 4:1 Chinese Bible • Isaiah 4:1 French Bible • Isaiah 4:1 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /