Genesis 48:21 Interlinear: And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers.

[フレーム]
◄ Genesis 48:21 ►
559 [e] 21
way·yō·mer 21
וַיֹּ֤אמֶר 21
And said 21
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms 21
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵל֙
Israel
N‑proper‑ms
413 [e]
’el-
אֶל־
to
Prep
3130 [e]
yō·w·sêp̄,
יוֹסֵ֔ף
Joseph
N‑proper‑ms
2009 [e]
hin·nêh
הִנֵּ֥ה
Behold
Interjection
595 [e]
’ā·nō·ḵî
אָנֹכִ֖י
I
Pro‑1cs
4191 [e]
mêṯ;
מֵ֑ת
am dying
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
1961 [e]
wə·hā·yāh
וְהָיָ֤ה
and will be
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִים֙
God
N‑mp
5973 [e]
‘im·mā·ḵem,
עִמָּכֶ֔ם
with you⁺
Prep ¦ 2mp
7725 [e]
wə·hê·šîḇ
וְהֵשִׁ֣יב
and He will bring back
Conj‑w ¦ V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms
853 [e]
’eṯ·ḵem,
אֶתְכֶ֔ם
you⁺
DirObjM ¦ 2mp
413 [e]
’el-
אֶל־
to
Prep
776 [e]
’e·reṣ
אֶ֖רֶץ
the land
N‑fsc
1 [e]
’ă·ḇō·ṯê·ḵem.
אֲבֹתֵיכֶֽם׃
of your⁺ fathers
N‑mpc ¦ 2mp
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
Then Israel said to Joseph, “Look, I am about to die, but God will be with you and bring you back to the land of your fathers.

Young's Literal Translation
And Israel saith unto Joseph , ‘Lo , I am dying , and God hath been with you, and hath brought you back unto the land of your fathers;

Holman Christian Standard Bible
Then Israel said to Joseph, “ Look, I am about to die, but God will be with you and will bring you back to the land of your fathers.

New American Standard Bible
Then Israel said to Joseph, "Behold, I am about to die, but God will be with you, and bring you back to the land of your fathers.

King James Bible
And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers.
Links
Genesis 48:21 • Genesis 48:21 NIV • Genesis 48:21 NLT • Genesis 48:21 ESV • Genesis 48:21 NASB • Genesis 48:21 KJV • Genesis 48:21 Biblia Paralela • Genesis 48:21 Chinese Bible • Genesis 48:21 French Bible • Genesis 48:21 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /