Genesis 44:5 Interlinear: Is not this it in which my lord drinketh, and whereby indeed he divineth? ye have done evil in so doing.

[フレーム]
◄ Genesis 44:5 ►
3808 [e] 5
hă·lō·w 5
הֲל֣וֹא 5
[Is it] not 5
Adv‑NegPrt 5
2088 [e]
zeh,
זֶ֗ה
this
Pro‑ms
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
which
Pro‑r
8354 [e]
yiš·teh
יִשְׁתֶּ֤ה
drinks
V‑Qal‑Imperf‑3ms
113 [e]
’ă·ḏō·nî
אֲדֹנִי֙
my lord
N‑msc ¦ 1cs

bōw,
בּ֔וֹ
from
Prep‑b ¦ 3ms
1931 [e]
wə·hū
וְה֕וּא
and he
Conj‑w ¦ Pro‑3ms
5172 [e]
na·ḥêš
נַחֵ֥שׁ
divining
V‑Piel‑InfAbs
5172 [e]
yə·na·ḥêš
יְנַחֵ֖שׁ
practices divination
V‑Piel‑Imperf‑3ms

bōw;
בּ֑וֹ
with it
Prep‑b ¦ 3ms
7489 [e]
hă·rê·‘ō·ṯem
הֲרֵעֹתֶ֖ם
You⁺ have done evil
V‑Hifil‑Perf‑2mp
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
in that which
Pro‑r
6213 [e]
‘ă·śî·ṯem.
עֲשִׂיתֶֽם׃
you⁺ have done
V‑Qal‑Perf‑2mp
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
Is this not the cup my master drinks from and uses for divination? What you have done is wicked!’”

Young's Literal Translation
Is not this that with which my lord drinketh ? and he observeth diligently with it; ye have done evil [in] that which ye have done.’

Holman Christian Standard Bible
Isn’t this the cup that my master drinks from and uses for divination ? What you have done is wrong! ’ ”

New American Standard Bible
Is not this the one from which my lord drinks and which he indeed uses for divination? You have done wrong in doing this.'"

King James Bible
[Is] not this [it] in which my lord drinketh, and whereby indeed he divineth? ye have done evil in so doing.
Links
Genesis 44:5 • Genesis 44:5 NIV • Genesis 44:5 NLT • Genesis 44:5 ESV • Genesis 44:5 NASB • Genesis 44:5 KJV • Genesis 44:5 Biblia Paralela • Genesis 44:5 Chinese Bible • Genesis 44:5 French Bible • Genesis 44:5 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /