Genesis 43:27 Interlinear: And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?

[フレーム]
◄ Genesis 43:27 ►
7592 [e] 27
way·yiš·’al 27
וַיִּשְׁאַ֤ל 27
And he asked 27
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms 27

lā·hem
לָהֶם֙
them
Prep‑l ¦ 3mp
7965 [e]
lə·šā·lō·wm,
לְשָׁל֔וֹם
about their wellbeing
Prep‑l ¦ N‑ms
559 [e]
way·yō·mer,
וַיֹּ֗אמֶר
he said
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
7965 [e]
hă·šā·lō·wm
הֲשָׁל֛וֹם
Is well
Art ¦ N‑ms
1 [e]
’ă·ḇî·ḵem
אֲבִיכֶ֥ם
your⁺ father
N‑msc ¦ 2mp
2205 [e]
haz·zā·qên
הַזָּקֵ֖ן
the old man
Art ¦ Adj‑ms
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
of whom
Pro‑r
559 [e]
’ă·mar·tem;
אֲמַרְתֶּ֑ם
you⁺ spoke
V‑Qal‑Perf‑2mp
5750 [e]
ha·‘ō·w·ḏen·nū
הַעוֹדֶ֖נּוּ
[Is] he still
Adv ¦ 3ms
2416 [e]
ḥāy.
חָֽי׃
alive
Adj‑ms
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
He asked if they were well, and then he asked, “ How is your elderly father you told me about? Is he still alive?”

Young's Literal Translation
and he asketh of them of peace , and saith , ‘Is your father well ? the aged man of whom ye have spoken , is he yet alive?’

Holman Christian Standard Bible
He asked if they were well, and he said, “ How is your elderly father that you told me about? Is he still alive ? ”

New American Standard Bible
Then he asked them about their welfare, and said, "Is your old father well, of whom you spoke? Is he still alive?"

King James Bible
And he asked them of [their] welfare, and said, [Is] your father well, the old man of whom ye spake? [Is] he yet alive?
Links
Genesis 43:27 • Genesis 43:27 NIV • Genesis 43:27 NLT • Genesis 43:27 ESV • Genesis 43:27 NASB • Genesis 43:27 KJV • Genesis 43:27 Biblia Paralela • Genesis 43:27 Chinese Bible • Genesis 43:27 French Bible • Genesis 43:27 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /