Genesis 43:23 Interlinear: And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.

Bible> Interlinear> Genesis 43:23

◄ Genesis 43:23 ►

Genesis 43 - Click for Chapter

559 [e] 23
way·yō·mer 23

וַיֹּאמֶר֩ 23

And he said 23
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms 23

7965 [e]
šā·lō·wm
שָׁל֨וֹם
Peace
N‑ms

lā·ḵem
לָכֶ֜ם
to you⁺
Prep‑l ¦ 2mp

408 [e]
’al-
אַל־
Not
Adv

3372 [e]
tî·rā·’ū,
תִּירָ֗אוּ
do fear
V‑Qal‑Imperf‑2mp

430 [e]
’ĕ·lō·hê·ḵem
אֱלֹ֨הֵיכֶ֜ם
your⁺ God
N‑mpc ¦ 2mp

430 [e]
wê·lō·hê
וֵֽאלֹהֵ֤י
and the God
Conj‑w ¦ N‑mpc

1 [e]
’ă·ḇî·ḵem
אֲבִיכֶם֙
of your⁺ father
N‑msc ¦ 2mp

5414 [e]
nā·ṯan
נָתַ֨ן
has given
V‑Qal‑Perf‑3ms

lā·ḵem
לָכֶ֤ם
to you⁺
Prep‑l ¦ 2mp

4301 [e]
maṭ·mō·wn
מַטְמוֹן֙
hidden treasure
N‑ms

572 [e]
bə·’am·tə·ḥō·ṯê·ḵem,
בְּאַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔ם
in your⁺ bags
Prep‑b ¦ N‑fpc ¦ 2mp

3701 [e]
kas·pə·ḵem
כַּסְפְּכֶ֖ם
your⁺ silver
N‑msc ¦ 2mp

935 [e]
bā
בָּ֣א
came
V‑Qal‑Perf‑3ms

413 [e]
’ê·lāy;
אֵלָ֑י
to me
Prep ¦ 1cs

3318 [e]
way·yō·w·ṣê
וַיּוֹצֵ֥א
And he brought out
Conj‑w ¦ V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms

413 [e]
’ă·lê·hem
אֲלֵהֶ֖ם
to them
Prep ¦ 3mp

853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM

8095 [e]
šim·‘ō·wn.
שִׁמְעֽוֹן׃
Simeon
N‑proper‑ms

(追記) (追記ここまで)

Parallel Strong's

Berean Study Bible
“It is fine,” said the steward. “Do not be afraid. Your God, the God of your father, gave you the treasure that was in your sacks. I received your silver.” Then he brought Simeon out to them.

Young's Literal Translation
And he saith , ‘Peace to you, fear not : your God and the God of your father hath given to you hidden treasure in your bags , your money came unto me;’ and he bringeth out Simeon unto them.

Holman Christian Standard Bible
Then the steward said, “ May you be well. Don’t be afraid. Your God and the God of your father must have put treasure in your bags. I received your money.” Then he brought Simeon out to them.

New American Standard Bible
He said, "Be at ease, do not be afraid. Your God and the God of your father has given you treasure in your sacks; I had your money." Then he brought Simeon out to them.

King James Bible
And he said, Peace [be] to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.

Links

Genesis 43:23 • Genesis 43:23 NIV • Genesis 43:23 NLT • Genesis 43:23 ESV • Genesis 43:23 NASB • Genesis 43:23 KJV • Genesis 43:23 Biblia Paralela • Genesis 43:23 Chinese Bible • Genesis 43:23 French Bible • Genesis 43:23 German Bible

Bible Hub