Genesis 42:37 Interlinear: And Reuben spake unto his father, saying, Slay my two sons, if I bring him not to thee: deliver him into my hand, and I will bring him to thee again.

[フレーム]
◄ Genesis 42:37 ►
559 [e] 37
way·yō·mer 37
וַיֹּ֤אמֶר 37
And said 37
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms 37
7205 [e]
rə·’ū·ḇên
רְאוּבֵן֙
Reuben
N‑proper‑ms
413 [e]
’el-
אֶל־
to
Prep
1 [e]
’ā·ḇîw
אָבִ֣יו
his father
N‑msc ¦ 3ms
559 [e]
lê·mōr,
לֵאמֹ֔ר
saying
Prep‑l ¦ V‑Qal‑Inf
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
8147 [e]
šə·nê
שְׁנֵ֤י
My two
Number‑mdc
1121 [e]
ḇā·nay
בָנַי֙
sons
N‑mpc ¦ 1cs
4191 [e]
tā·mîṯ,
תָּמִ֔ית
you will put to death
V‑Hifil‑Imperf‑2ms
518 [e]
’im-
אִם־
if
Conj
3808 [e]
lō
לֹ֥א
not
Adv‑NegPrt
935 [e]
’ă·ḇî·’en·nū
אֲבִיאֶ֖נּוּ
I do bring him [back]
V‑Hifil‑Imperf‑1cs ¦ 3ms
413 [e]
’ê·le·ḵā;
אֵלֶ֑יךָ
to you
Prep ¦ 2ms
5414 [e]
tə·nāh
תְּנָ֤ה
Put
V‑Qal‑Imp‑ms ¦ 3fs
853 [e]
’ō·ṯōw
אֹתוֹ֙
him
DirObjM ¦ 3ms
5921 [e]
‘al-
עַל־
in
Prep
3027 [e]
yā·ḏî,
יָדִ֔י
my hand
N‑fsc ¦ 1cs
589 [e]
wa·’ă·nî
וַאֲנִ֖י
and I
Conj‑w ¦ Pro‑1cs
7725 [e]
’ă·šî·ḇen·nū
אֲשִׁיבֶ֥נּוּ
will return him
V‑Hifil‑Imperf‑1cs ¦ 3ms
413 [e]
’ê·le·ḵā.
אֵלֶֽיךָ׃
to you
Prep ¦ 2ms
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
Then Reuben said to his father, “You may kill my two sons if I fail to bring him back to you. Put him in my care, and I will return him.”

Young's Literal Translation
And Reuben speaketh unto his father , saying , ‘My two sons thou dost put to death , if I bring him not in unto thee; give him into my hand , and I —I bring him back unto thee;’

Holman Christian Standard Bible
Then Reuben said to his father, “ You can kill my two sons if I don’t bring him back to you. Put him in my care, and I will return him to you.”

New American Standard Bible
Then Reuben spoke to his father, saying, "You may put my two sons to death if I do not bring him [back] to you; put him in my care, and I will return him to you."

King James Bible
And Reuben spake unto his father, saying, Slay my two sons, if I bring him not to thee: deliver him into my hand, and I will bring him to thee again.
Links
Genesis 42:37 • Genesis 42:37 NIV • Genesis 42:37 NLT • Genesis 42:37 ESV • Genesis 42:37 NASB • Genesis 42:37 KJV • Genesis 42:37 Biblia Paralela • Genesis 42:37 Chinese Bible • Genesis 42:37 French Bible • Genesis 42:37 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /