Genesis 42:33 Interlinear: And the man, the lord of the country, said unto us, Hereby shall I know that ye are true men; leave one of your brethren here with me, and take food for the famine of your households, and be gone:

[フレーム]
◄ Genesis 42:33 ►
559 [e] 33
way·yō·mer 33
וַיֹּ֣אמֶר 33
And said 33
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms 33
413 [e]
’ê·lê·nū,
אֵלֵ֗ינוּ
to us
Prep ¦ 1cp
376 [e]
hā·’îš
הָאִישׁ֙
the man
Art ¦ N‑ms
113 [e]
’ă·ḏō·nê
אֲדֹנֵ֣י
the lord
N‑mpc
776 [e]
hā·’ā·reṣ,
הָאָ֔רֶץ
of the land
Art ¦ N‑fs
2063 [e]
bə·zōṯ
בְּזֹ֣את
By this
Prep‑b ¦ Pro‑fs
3045 [e]
’ê·ḏa‘,
אֵדַ֔ע
I will know
V‑Qal‑Imperf‑1cs
3588 [e]
kî
כִּ֥י
that
Conj
3651 [e]
ḵê·nîm
כֵנִ֖ים
honest
Adj‑mp
859 [e]
’at·tem;
אַתֶּ֑ם
you⁺ [are]
Pro‑2mp
251 [e]
’ă·ḥî·ḵem
אֲחִיכֶ֤ם
Your⁺ brother
N‑msc ¦ 2mp
259 [e]
hā·’e·ḥāḏ
הָֽאֶחָד֙
the one
Art ¦ Number‑ms
5117 [e]
han·nî·ḥū
הַנִּ֣יחוּ
leave
V‑Hifil‑Imp‑mp
854 [e]
’it·tî,
אִתִּ֔י
with me
Prep ¦ 1cs
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
Conj‑w ¦ DirObjM
7459 [e]
ra·‘ă·ḇō·wn
רַעֲב֥וֹן
[for] the famine
N‑msc
1004 [e]
bāt·tê·ḵem
בָּתֵּיכֶ֖ם
of your⁺ houses
N‑mpc ¦ 2mp
3947 [e]
qə·ḥū
קְח֥וּ
take [food]
V‑Qal‑Imp‑mp
1980 [e]
wā·lê·ḵū.
וָלֵֽכוּ׃
and go
Conj‑w ¦ V‑Qal‑Imp‑mp
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
Then the man who is lord of the land said to us, ‘This is how I will know whether you are honest: Leave one brother with me, take food to relieve the hunger of your households, and go.

Young's Literal Translation
‘And the man , the lord of the land , saith unto us, By this I know that ye [are] right men—one of your brethren leave with me, and [for] the famine of your houses take ye and go,

Holman Christian Standard Bible
The man who is the lord of the country said to us, ‘ This is how I will know if you are honest: Leave one brother with me, take food to relieve the hunger of your households, and go.

New American Standard Bible
"The man, the lord of the land, said to us, 'By this I will know that you are honest men: leave one of your brothers with me and take [grain for] the famine of your households, and go.

King James Bible
And the man, the lord of the country, said unto us, Hereby shall I know that ye [are] true [men]; leave one of your brethren [here] with me, and take [food for] the famine of your households, and be gone:
Links
Genesis 42:33 • Genesis 42:33 NIV • Genesis 42:33 NLT • Genesis 42:33 ESV • Genesis 42:33 NASB • Genesis 42:33 KJV • Genesis 42:33 Biblia Paralela • Genesis 42:33 Chinese Bible • Genesis 42:33 French Bible • Genesis 42:33 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /