Genesis 42:13 Interlinear: And they said, Thy servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is not.

[フレーム]
◄ Genesis 42:13 ►
559 [e] 13
way·yō·mə·rū, 13
וַיֹּאמְר֗וּ 13
And they said 13
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp 13
8147 [e]
šə·nêm
שְׁנֵ֣ים
Two
Number‑md
6240 [e]
‘ā·śār
עָשָׂר֩
[and] ten
Number‑ms
5650 [e]
‘ă·ḇā·ḏe·ḵā
עֲבָדֶ֨יךָ
your servants
N‑mpc ¦ 2ms
251 [e]
’a·ḥîm
אַחִ֧ים׀
brothers
N‑mp
587 [e]
’ă·naḥ·nū
אֲנַ֛חְנוּ
we [are]
Pro‑1cp
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֥י
sons
N‑mpc
376 [e]
’îš-
אִישׁ־
of man
N‑ms
259 [e]
’e·ḥāḏ
אֶחָ֖ד
one
Number‑ms
776 [e]
bə·’e·reṣ
בְּאֶ֣רֶץ
in the land
Prep‑b ¦ N‑fsc
3667 [e]
kə·nā·‘an;
כְּנָ֑עַן
of Canaan
N‑proper‑ms
2009 [e]
wə·hin·nêh
וְהִנֵּ֨ה
and behold
Conj‑w ¦ Interjection
6996 [e]
haq·qā·ṭōn
הַקָּטֹ֤ן
the youngest [is]
Art ¦ Adj‑ms
854 [e]
’eṯ-
אֶת־
with
Prep
1 [e]
’ā·ḇî·nū
אָבִ֙ינוּ֙
our father
N‑msc ¦ 1cp
3117 [e]
hay·yō·wm,
הַיּ֔וֹם
today
Art ¦ N‑ms
259 [e]
wə·hā·’e·ḥāḏ
וְהָאֶחָ֖ד
and the one [is]
Conj‑w, Art ¦ Number‑ms
369 [e]
’ê·nen·nū.
אֵינֶֽנּוּ׃
no more
Adv ¦ 3ms
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
But they answered, “Your servants are twelve brothers, the sons of one man in the land of Canaan. The youngest is now with our father, and one is no more.”

Young's Literal Translation
and they say , ‘Thy servants [are] twelve brethren ; we [are] sons of one man in the land of Canaan , and lo , the young one [is] with our father to-day , and the one is not.’

Holman Christian Standard Bible
But they replied, “ We, your servants, were 12 brothers, the sons of one man in the land of Canaan. The youngest is now with our father, and one is no longer living.”

New American Standard Bible
But they said, "Your servants are twelve brothers [in all], the sons of one man in the land of Canaan; and behold, the youngest is with our father today, and one is no longer alive."

King James Bible
And they said, Thy servants [are] twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest [is] this day with our father, and one [is] not.
Links
Genesis 42:13 • Genesis 42:13 NIV • Genesis 42:13 NLT • Genesis 42:13 ESV • Genesis 42:13 NASB • Genesis 42:13 KJV • Genesis 42:13 Biblia Paralela • Genesis 42:13 Chinese Bible • Genesis 42:13 French Bible • Genesis 42:13 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /